Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
corrispondente olio
English translation:
the oil
Added to glossary by
Therese Marshall
Jan 29, 2015 21:33
9 yrs ago
Italian term
Italy
corrispondente olio
Italian to English
Tech/Engineering
Agriculture
cryogenic milling
b. Farina di lino bruno
i. Ricca di Ω3 (oltre il 5%) e proteine (oltre il 30%), dal colore bruno e dal sapore leggermente nocciolato. Consente di apportare Ω3 naturali senza incorrere nel fenomeno di irrancidimento precoce che si registra aggiungendo il corrispondente olio all’impasto. Disponibile anche biologico.
i. Ricca di Ω3 (oltre il 5%) e proteine (oltre il 30%), dal colore bruno e dal sapore leggermente nocciolato. Consente di apportare Ω3 naturali senza incorrere nel fenomeno di irrancidimento precoce che si registra aggiungendo il corrispondente olio all’impasto. Disponibile anche biologico.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | the oil |
Anthony Green
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Anthony Green
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
for beautiful and accurate texts
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
the oil
wouldn't that be enough, in the sense that the definite article in English already points to "the oil in question"?
Nothing wrong with a literal translation here though "the corresponding oil" or referring specifically to the type of oil, which would seem to be (brown) linseed oil
Nothing wrong with a literal translation here though "the corresponding oil" or referring specifically to the type of oil, which would seem to be (brown) linseed oil
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion