Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fase spigatura e ingrossamento granella
English translation:
earing and grain filling stage
Added to glossary by
Simona Sermoneta
Oct 15, 2005 11:55
19 yrs ago
4 viewers *
Italian term
fase spigatura e ingrossamento granella
Italian to English
Science
Agriculture
grain crops
context: they're talking about life cycle of grain crops.. is it spike phase? thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | earing and grain filling stage |
Simona Sermoneta
|
| 3 +1 | grain sprouting and growth phase |
Ivana UK
|
Proposed translations
+1
31 mins
Simona Sermoneta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Hebrew 
, Italian
Works in: Italian to Hebrew, English to Hebrew, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
earing and grain filling stage
i believe these are the terms you are looking for.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 54 mins (2005-10-15 18:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
earing seems to refer to wheat as well. there are many examples, here's one (the irish farmers' journal):http://www.farmersjournal.ie/2000/0610/crops/features.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 54 mins (2005-10-15 18:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
earing seems to refer to wheat as well. there are many examples, here's one (the irish farmers' journal):http://www.farmersjournal.ie/2000/0610/crops/features.html
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
: or phase; here they have links to pics. of barley and rice in spigatura - http://www.agrsci.unibo.it/~fcinti/coltivazioni-erbacee/
33 mins
|
|
thanks, rachel
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
22 mins
grain sprouting and growth phase
but glabrous on the. Grain ovate-lanceolate, abruptly narrowing to a short awn-tip ... the beginning of the summer growing season. stimulates the sprouting and growth. of axillary shoots ...
www.plant-materials.nrcs.usda.gov/pubs/azpmcrndica8.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-10-15 12:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
spigatura = sprouting
ingrossamento = growth
(various dictionaries)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-10-15 12:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
spigatura = sprouting
ingrossamento = growth
(various dictionaries)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-10-15 12:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
see also eurodiautom for "spigatura"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2005-10-15 14:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
"germination" can be used instead of "sprouting" if you prefer
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 9 mins (2005-10-15 15:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
Spigatura = emettere la spiga (coming into ear, heading, sprouting), spigatura (coming into ear, heading, Puffing, sprouting), spigare (coming into ear, heading, sprouting).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2005-10-15 15:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
... An ear or spike of grain is made up of spikelets. The wheat grain is enclosed between the ... Most cultivated varieties of wheat have fusiform spikes, may be awned (bearded ...
www.hgca.com/content.output/547/547/.../Wheat/Wheat Detailed.mspx
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2005-10-15 15:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
***
Physiologically the following stages are usually distinguished: germination, emergence,
tillering, floral initiation or double ridges, terminal spikelet, first node or beginning of
stem elongation, boot, spike emergence, anthesis and maturity. These stages may be
grouped in germination to emergence (E); growth stage 1 (GS1) from emergence to
double ridges; growth stage 2 (GS2) from double ridges to anthesis and growth stage
3 (GS3), to include the grain filling period, from anthesis to maturity (Figure 1).
Physiological maturity is usually taken as the time when the flag leaf and spikes turn
yellow (Hanft and Wych, 1982). **
www.agronomia.uchile.cl/centros/sap/publicaciones/Finwheat....
MY ANSWER IS:
GERMINATION AND GRAIN FILLING STAGES
(stages or phases in the plural as there are two different stages)
www.plant-materials.nrcs.usda.gov/pubs/azpmcrndica8.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-10-15 12:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
spigatura = sprouting
ingrossamento = growth
(various dictionaries)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-10-15 12:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
spigatura = sprouting
ingrossamento = growth
(various dictionaries)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-10-15 12:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
see also eurodiautom for "spigatura"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2005-10-15 14:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
"germination" can be used instead of "sprouting" if you prefer
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 9 mins (2005-10-15 15:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
Spigatura = emettere la spiga (coming into ear, heading, sprouting), spigatura (coming into ear, heading, Puffing, sprouting), spigare (coming into ear, heading, sprouting).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2005-10-15 15:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
... An ear or spike of grain is made up of spikelets. The wheat grain is enclosed between the ... Most cultivated varieties of wheat have fusiform spikes, may be awned (bearded ...
www.hgca.com/content.output/547/547/.../Wheat/Wheat Detailed.mspx
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2005-10-15 15:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
***
Physiologically the following stages are usually distinguished: germination, emergence,
tillering, floral initiation or double ridges, terminal spikelet, first node or beginning of
stem elongation, boot, spike emergence, anthesis and maturity. These stages may be
grouped in germination to emergence (E); growth stage 1 (GS1) from emergence to
double ridges; growth stage 2 (GS2) from double ridges to anthesis and growth stage
3 (GS3), to include the grain filling period, from anthesis to maturity (Figure 1).
Physiological maturity is usually taken as the time when the flag leaf and spikes turn
yellow (Hanft and Wych, 1982). **
www.agronomia.uchile.cl/centros/sap/publicaciones/Finwheat....
MY ANSWER IS:
GERMINATION AND GRAIN FILLING STAGES
(stages or phases in the plural as there are two different stages)
Peer comment(s):
| agree |
marionclarion
: definition GERMINATION AND GRAIN FILLING STAGES is excellent
4 hrs
|
|
thanks Marion - I wasn't too keen on my first translation either!!
|
Discussion
(WEY) ... Online Parallel Bible · Corn · Disciples · Ears ...
bible.cc/matthew/12-1.htm