Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
strumenti finanziari derivati attivi
English translation:
financial derivative assets
Added to glossary by
EirTranslations
Aug 21, 2017 18:27
7 yrs ago
80 viewers *
Italian term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
strumenti finanziari derivati attivi
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
Biofuels / energy market
I've not seen this with attivi (note this goes together) normally I'd translate as financial derivatives but with the attivi not so sure many thanks
Variazione
Strumenti finanziari derivati attivi
-
xxx
Totale attività finanziarie che non costituiscono immobilizzazioni
-
xxx
Alla fine dell’esercizio 2015 la voce strumenti finanziari derivati attivi presentava un saldo di xxx Euro, tali derivati si sono chiusi a inizio 2016.
Variazione
Strumenti finanziari derivati attivi
-
xxx
Totale attività finanziarie che non costituiscono immobilizzazioni
-
xxx
Alla fine dell’esercizio 2015 la voce strumenti finanziari derivati attivi presentava un saldo di xxx Euro, tali derivati si sono chiusi a inizio 2016.
Proposed translations
(English)
| 5 | financial derivative assets |
James (Jim) Davis
|
| 4 | financial derivative instruments classified as assets |
TechLawDC
|
Proposed translations
33 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1431
Selected
financial derivative assets
Hi Aqua, a derivative is a security like a share or a bond. If you buy it you have and asset, "un attività" or "un attivo" in bilancio. If you sell it, you have a passività or a passivo. When Italians use the term derivato they always distinguish finanziario (e.g. interest rates or forex) and "materie prime" commodities which are normally commodities such as metals or grain or fruits. So while "financial derivatives" looks strange in English you can't leave "financial" out because the Italian is specifying that these are not "commodities".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
34 mins
financial derivative instruments classified as assets
(I.e. accounted for in the assets side of the balance sheet.)
In some accounting systems, all derivatives must be carried as (classified as) assets.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-08-21 19:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
Financial Instrument - Investopedia
www.investopedia.com/terms/f/financialinstrument.asp
In today's financial marketplace, financial instruments can be classified generally ... may be divided into two types: cash instruments and derivative instruments.
In some accounting systems, all derivatives must be carried as (classified as) assets.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-08-21 19:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
Financial Instrument - Investopedia
www.investopedia.com/terms/f/financialinstrument.asp
In today's financial marketplace, financial instruments can be classified generally ... may be divided into two types: cash instruments and derivative instruments.
Discussion