Italian term (edited): office chair con lancio

Sommige stoelen voor het kantoor beschikken over een soort kantelmechaniek, waar het zitvlak bij het verplaatsen (meestal) om enkele centimeters naar voren kantelt om het opstaan makkelijker te maken.

Er zijn ook kantoorstoelen die naar achteren kunnen kantelen (enkele centimeters) om de positie van het bekken en ruggegraat aan te passen om overbelasting te voorkomen. Maar dat wordt hier niet bedoeld.

Ik heb voor 3 grote kantormeubelproducenten alle soorten catalogi vertaald.

Je kunt gewoon googlen op kantoorstoel met kantelmechaniek

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-09 14:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

prevenire il lancio =
wordt dan de juiste instelling (m.b.v. het kantelmechaniek) voor prettig ergonomisch zitten, er dus niet van af glijden en een evenwichtige verdeling gewicht tussen de voeten en het zitvlak

Naar beneden scrollen op deze pagina voor enkele voorbeelden van dit kantelmechaniek, er zijn ook stoelen, die bij verplaatsen van het gewicht het opstaan bevorderen:
https://www.bureaustoel24.nl//Keuze-advies/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-09 14:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

Zoals gezegd, er zijn diverse types kantelmechaniek. In dit geval gaat het om het instellen van het lichaamsgewicht van de zittende, mogelijk van een stoel met synchroonmechaniek/synchroonmechanisme, waardoor de zittende door zijn beweging het kantelen van het zitvlak kan sturen. Zie boven genoemde site of googlen, daar kantoorproductenten gaarne ook verschillende bewoordingen gebruiken om zich te onderscheiden.

Bovenstaande pagina met foto: "De bureaustoel volgt je natuurlijke lichaamsbewegingen waarbij je rug corrigeert en daarmee niet in een statische houding terechtkomt."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-09 14:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

Dientengevolge kan deze stoel ingesteld worden zodat er een maximum bij het kantelen wordt bereikt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-07-11 09:07:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ik heb vele jaren voor de belangrijkste merken kantoormeubiliair vertaald, o.a. voor de Koninklijke Ahrend, Vitra en een merk dat nu niet meer bestaat. De afzonderlijke producenten hanteerden veelal verschillende terminologie voor eenzelfde functie om zich te onderscheiden (net als in de autoindustrie, mode, cosmetica etc.).