This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 18, 2012 09:10
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
addetti dipendenti e indipendenti
Italian to Croatian
Other
Other
addetti
Ako su addetti zaposlenici evo razlike između onih koji su dipendenti i onih koji su indipendenti:
Al loro interno, gli addetti si dividono tra lavoratori dipendenti e lavoratori indipendenti. In buona sostanza, i lavoratori dipendenti sono tutte le persone iscritte nei libri paga dell’azienda: dirigenti, quadri, impiegati, operai; lavoratori a tempo pieno o part time; lavoratori con contratti a tempo indeterminato o con contratto a termine. La differenza tra gli addetti e i dipendenti è rappresentata dai lavoratori indipendenti. Lavoratori indipendenti sono i titolari, i soci e gli amministratori di un’impresa, i loro parenti o affini che prestino lavoro nell’azienda senza essere iscritti nei relativi libri paga.
E sad mozdam kako to prevesti.
Hvala
Laura
Al loro interno, gli addetti si dividono tra lavoratori dipendenti e lavoratori indipendenti. In buona sostanza, i lavoratori dipendenti sono tutte le persone iscritte nei libri paga dell’azienda: dirigenti, quadri, impiegati, operai; lavoratori a tempo pieno o part time; lavoratori con contratti a tempo indeterminato o con contratto a termine. La differenza tra gli addetti e i dipendenti è rappresentata dai lavoratori indipendenti. Lavoratori indipendenti sono i titolari, i soci e gli amministratori di un’impresa, i loro parenti o affini che prestino lavoro nell’azienda senza essere iscritti nei relativi libri paga.
E sad mozdam kako to prevesti.
Hvala
Laura
Discussion
osim toga za članove porodice postoje posebni propisi - imaju "pravo" da rade besplatno, tj. da ne primaju platu i da se za njih ne plaćaju doprinosi kao za obične radnike
pogledajte ovo:
Vlasnik sam d.o.o., međutim ne radim u njemu (tu firmu vodi moj prijatelj - on je direktor). Trenutno sam nezaposlen i nisam na burzi niti nisam prijavio mirovinsko niti zdravstveno jer trebam početi raditi u drugoj firmi od 01.12. Trenutno je došlo do povećanja opsega posla pa je moje pitanje - da li smijem boraviti u svojoj firmi i raditi određene poslove na temelju ugovora o djelu tih par dana (do kraja ovog tjedna)? Ili baš moram ići prijaviti ugovor o radu?
Puno hvala!
Ugovor o djelu nije radni odnos,sto znaci da bi mogli sklopiti ugovor s tim da za poslove koje bi vrsili po ugovoru o djelu,nesmiju biti predvidjena radna mjesta po pravilniku o sistematizaciji radnih mjesta .Misljenja sam da ste temu trebali otvoriti u forumu radnih odnosa i ako smo rekli da ugovor o djelu nije radni odnos.
Pozdrav
http://www.legalis.hr/forum/showthread.php/63842-Ugovor-o-dj...