Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
ya sudahlah
English translation:
so be it
Added to glossary by
Kaharuddin
Oct 4, 2010 01:47
14 yrs ago
3 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
ya sudahlah
Indonesian to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | so be it |
Evina Utami
|
| 3 +1 | if you say so |
John Gare (X)
|
| 3 | [it's] no big deal then |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | it's ok |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
+1
7 mins
Evina Utami
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Glocalization made better.
Native in: Indonesian , Javanese (Variants: Ngoko (Informal), Krama / Kromo)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
Related KudoZ points
:
3
Selected
so be it
Note from asker:
| Makasih...tadinya saya mencoba 'let it be'... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
[it's] no big deal then
Dengan it's bersifat pilihan. Dalam contoh, kira2 demikianlah kepasrahannya: ... risiko yang sama dalam hasil [pencarian] mereka, jadi, ya sudahlah?
http://blogs.forrester.com/mark_mulligan/10-08-23-why_apple’...
The likes of Warner Music and Google make similar risk warnings in their results, so no big deal then? Wrong.
http://blogs.forrester.com/mark_mulligan/10-08-23-why_apple’...
The likes of Warner Music and Google make similar risk warnings in their results, so no big deal then? Wrong.
Note from asker:
| Makasih mas Erich...tadinya saya mencoba 'let it be'... |
6 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
it's ok
jadi ingat cuplikan lirikan salah satu lagu yang populer sekarang ini. ini juga salah satu alternatif terjemahannya
+1
8 hrs
if you say so
I think 'ya sudahlah' is sometimes used to signify an end to a discussion. This can happen when one party is not prepared to give a logical explanation of their position but merely repeats an assertion. Even if the other party does not agree, they might withdraw from the discussion if their opponent seems unprepared to move or even consider a reasoned argument. 'If you say so' is a slightly sarcastic way of putting this in English.
Something went wrong...