Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
konsinyering
English translation:
working committee meeting
Added to glossary by
Catherine Muir
Jul 31, 2008 17:20
16 yrs ago
4 viewers *
Indonesian term
konsinyering
Indonesian to English
Social Sciences
Government / Politics
anti-terrorism law
In the following sentence, what is the appropriate translation of the word 'konsinyering'? Hal ini terlihat ketika disusunnya naskah rancangan amandemen hasil konsiyering tertanggal 20-28 Agustus 2003 merupakan respon terhadap Pemboman Hotel JW Marriot pada 5 Agustus 2003.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | work committee meeting |
Harry Hermawan
|
| 5 | intensive meeting |
Hipyan Nopri
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
8
Selected
work committee meeting
rapat panja=konsiyering
panja=panitia kerja (KLII-Stevens)
work committee meeting
panja=panitia kerja (KLII-Stevens)
work committee meeting
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much. Precisely what I was looking for. I've added 'ing' > 'working'"
7 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
40
intensive meeting
Menurut pemahaman saya, yg dimaksud dg
konsinyering = konsinyasi
Dalam KBBI,
konsinyasi = 3. berkumpulnya sejumlah petugas di suatu tempat untuk menggarap suatu pekerjaan secara intensif serta tidak boleh meninggalkan tempat kerja selama kegiatan berlangsung
konsinyering = konsinyasi
Dalam KBBI,
konsinyasi = 3. berkumpulnya sejumlah petugas di suatu tempat untuk menggarap suatu pekerjaan secara intensif serta tidak boleh meninggalkan tempat kerja selama kegiatan berlangsung
Note from asker:
| Dear Hipyan, I think the English term for this would be 'seminar' or 'retreat', in which people are 'locked up' together until they come up with a solution. By the way, I first studied bahasa Indonesia at IKIP, now UN, Padang and maintain a close relationship with my homestay family there, the family of Ardipal, who is a dosen in FKBS, UN Padang. They now live at Padang Serai. Small world, isn't it? Cathy |
Something went wrong...