Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
hasil ujian akhir sekolah berstandar nasional
English translation:
results of the National Standard School Final Examination
Indonesian term
hasil ujian akhir sekolah berstandar nasional
Mar 14, 2012 10:46: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
the National Standard School Final Examination
| agree |
Graham Benne (X)
: we don't call it that in England but this sounds exactly right to me given the original Indonesian
2 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
eldira
4 days
|
|
Terima kasih.
|
Indonesia
Glocalization made better.
Native in: Indonesian 
, Javanese (Variants: Ngoko (Informal), Krama / Kromo)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
results of nationally standardized school final test
Option: results of national standardized school final test
Silakan google :)
Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
National School final examination result
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
results of nationally accredited final examination
Ujian akhir sekolah (UAS) sebenarnya adalah ujian sekolah yang paling akhir, alias final school examination. Hemat saya, kata school bisa diabaikan, toh dari konteksnya, yakni sertifikat sekolah, sudah pasti yang dimaksudkan adalah ujian sekolah.
Sebelum itu, banyak ujian sekolah yang dilakukan, antara lain ujian tengah semester, ujian (=ulangan) mingguan, ujian (=ulangan) harian, dlsb.
Nah, UAS ini berstandar nasional = mematuhi standar nasional, misalnya dari segi jumlah dan tingkat kesulitan soal, cakupan topik yang diuji, cara memeriksa, dlsb. Sekolah baru berani mengatakan bahwa ujiannya berstandar nasional jika mendapat pengakuan berupa akreditasi.
Ref http://www.hr.utah.edu/comp/jobdescriptions/viewjd.php?id=17...
Licensure is obtained by completing a Master's degree in Nursing or equivalency (the only equivalency to the Master's degree is current licensure as a Nurse Practitioner) and a National Certification which requires the successful completion of a nationally accredited examination.
Discussion