Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
általános- és környezetszennyezési felelősségbiztosítás
French translation:
assurance de responsibilité civile et environnementale
Added to glossary by
raoul weiss
Jan 3, 2006 00:29
18 yrs ago
Hungarian term
France
Le verbe se fait cher ?
Native in: French 
, zzz Other zzz
Works in: Hungarian to French, Romanian to French, German to French, and 7 more.
általános- és környezetszennyezési felelősségbiztosítás
Hungarian to French
Law/Patents
Insurance
type d'assurance
Egy szolgáltatási szerződésben:
"...Továbbá mindkét fél ***általános- és környezetszennyezési felelősségbiztosítást*** köt és fenntart.
Minimális vagyonbiztosítási módozatok:
- Tűzkárbiztosítás
- Természeti elemi kárbiztosítás
- Technológiai csővezeték töréséből eredő kárbiztosítás
- Kazánok és nyomástartó edények biztosítása
- Földrengés- és földmozgás kárbiztosítás
- Légi és ismeretlen jármű által okozott kárbiztosítás"
Le sens est clair, mais je ne suis pas sűr de connaître l'équivalent reçu en français. Il n'est pas non plus certain que l'énumération suivant l'expression constitue une "définition" exhaustive de ce type d'assurance.
Egyszoval: Question pour collčgues expérimentés en la matičre!
"...Továbbá mindkét fél ***általános- és környezetszennyezési felelősségbiztosítást*** köt és fenntart.
Minimális vagyonbiztosítási módozatok:
- Tűzkárbiztosítás
- Természeti elemi kárbiztosítás
- Technológiai csővezeték töréséből eredő kárbiztosítás
- Kazánok és nyomástartó edények biztosítása
- Földrengés- és földmozgás kárbiztosítás
- Légi és ismeretlen jármű által okozott kárbiztosítás"
Le sens est clair, mais je ne suis pas sűr de connaître l'équivalent reçu en français. Il n'est pas non plus certain que l'énumération suivant l'expression constitue une "définition" exhaustive de ce type d'assurance.
Egyszoval: Question pour collčgues expérimentés en la matičre!
Proposed translations
2 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Hungarian term (edited):
�ltal�nos- �s k�rnyezetszennyez�si felel�ss�gbiztos�t�s
Selected
assurance de responsibilité civile et assurance pollution
szerintem így mondják (vagyis van egy általános felelõsségbiztosításuk és van egy kifejezetten a környezeti károkra)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sans doute la solution la plus prudente et la plus idiomatique. Pour ma part, je risque "environnemental"..."
1 day 6 hrs
Ildikó Dawance Butz
Belgium
Belgium
Native in Hungarian
Works in field
Belgium
Native in: Hungarian 
Works in: French to Hungarian, Hungarian to French, Hungarian
Related KudoZ points
:
8
Hungarian term (edited):
�ltal�nos- �s k�rnyezetszennyez�si felel�ss�gbiztos�t�s
Assurance de responsabilité civile générale et atteintes a l'environnement
Több helyen láttam - google - az "atteintes a l'environnement" kifejezést, és itt együtt is szerepel:
Something went wrong...