Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Felrakó
English translation:
Place of loading / loading place
Added to glossary by
Jilt
Dec 22, 2014 13:48
9 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Felrakó
Hungarian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Dear forum,
What is the best English equivalent here?
The word is described in Hungarian as: 'az a hely, ahol felpakoljak az arut' (in the truck).
Jilt
What is the best English equivalent here?
The word is described in Hungarian as: 'az a hely, ahol felpakoljak az arut' (in the truck).
Jilt
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Place of loading / loading place |
Tamas Elek
|
| 5 | loading dock/bay |
János Untener
|
Proposed translations
+4
42 mins
Tamas Elek
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
&
English
Specializes in field
Hungary
Translator, lawyer, engineer
Native in: English 
, Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Place of loading / loading place
It is a slang word used by truck drivers. It basically means the factory, warehouse or any other place where the truck is loaded.
Sometimes there are more than one of these (gyűjtőrakomány), so it is not equivalent to the place of departure.
See references in both languages.
Sometimes there are more than one of these (gyűjtőrakomány), so it is not equivalent to the place of departure.
See references in both languages.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
8 mins
Something went wrong...