Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
társasház közös képviselője
English translation:
Condominium Board President (US)
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Jan 29, 2009 17:14
16 yrs ago
14 viewers *
Hungarian term
társasház közös képviselője
Hungarian to English
Other
Real Estate
housing
Tükörfordításokat találtam (pl. joint representative, condominium representative), de nem meggyőzőek, egyes helyeken keveredést érzek a társasházkezelővel. Brit és amerikai megoldás is érdekel, ha van a magyar intézményhez legalább hasonló. Felmerült pl. a homeowners' representative, residents' representative, tenants' representative stb. Egyelőre ezek egyikét sem tudtam alátámasztani, nem biztos, hogy egyáltalán ezt jelentik.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Condominium Board President |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 | owners' representative |
Levente Pallos
|
| 3 | building manager |
valderby
|
Change log
Feb 5, 2009 15:06: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Proposed translations
+4
14 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Condominium Board President
Szerintem ez a megfelelő. A társasház ügyeivel, szabályaival kapcsolatosan a Condominium Board hoz döntéseket, ennek elnökéről van szó, ez nem a kezelő.
--------------------------------------------------
Note added at 16 perc (2009-01-29 17:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, azt elfelejtettem írni, hogy a kezelő az a manager, vagy management company, ha egy egész cég.
--------------------------------------------------
Note added at 16 perc (2009-01-29 17:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, azt elfelejtettem írni, hogy a kezelő az a manager, vagy management company, ha egy egész cég.
Peer comment(s):
| agree |
Andras Kovacs
: igen, nekem is úgy tűnik, hogy legalábbis az amerikai változat az ez lesz!
14 hrs
|
| agree |
Istvan Nagy
2 days 7 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 days 20 hrs
|
| agree |
Laszlo Aradi
: Lehet tulajdonos vagy külsős, mindkettő nem :) http://www.tarsashazkezelesek.hu/index.php?s=8
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek az ötleteket. A döntés nem abszolút értékítélet, tekintettel a nyelvterületi eltérésekre."
2 hrs
Levente Pallos
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Native in: Hungarian 
Works in: Korean to English, Korean to Hungarian, Chinese to Hungarian, and 4 more.
owners' representative
Pedig a magyar közös képviselő pont azt az embert (céget) jelöli, aki (amely) a házat képviseli a világ felé: aki rendelkezik a számla fölött, szerződik a ház nevében, peres ügyben eljár.
3 hrs
building manager
A férjem, aki amerikai, így hívja.
Discussion
Vannak olyan esetek, ahol a társasház szabályosan felállít egy céget a közös ügyeik intézésére, azt flat management companynak hívják, és ennek a vezetője director. Az ilyen cég kizárólagos feladata a saját épületük, épület komplexumuk ügyeivel való foglalkozás.