Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
nagyberuházás
English translation:
major investment project
Added to glossary by
denny (X)
Sep 16, 2005 16:05
18 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
nagyberuházás
Hungarian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
AZ ABC Rt. és a DEF Rt. közös nagyberuházást valósít meg Iparvárosban, amelynek célja az XYZ anyagok gyártási kapacitásának bővítése.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | mjor investment project |
denny (X)
|
| 4 +2 | large project |
Péter Tófalvi
|
| 5 | capital improvement project |
JANOS SAMU
|
| 3 | major project |
Eva Blanar
|
Proposed translations
+4
14 mins
Hungarian term (edited):
nagyberuh�z�s
Selected
mjor investment project
http://www.revenu.gouv.qc.ca/eng/ministere/actualite/nf/nf20...
"This section gives guidance on the procurement, management and monitoring of major investment projects"
http://www.scotland.gov.uk/Topics/Government/Finance/spfm/ma...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-16 16:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
A 'major project' v. 'large project' nem feltétlenül beruházás - bár a kontextus ezt megvilágíthatja, a nagyberházás beruházás részét én nem hagynám ki.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-09-16 18:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sajnos nem tudok ekezetekkel irni ezen a gepen.
Betettem a Google-be a joint capital expenditure project-et:
harom magyar oldal jott, semmi mas. Betettem a joint major investment project-et - nulla talalat. Betettem a joint capital investent project-et: egy talalat, de ez csak kozos beruhazas, nem nagyberuhazas esete.
Ha viszont a "major development project"-et + joint-ot nezem, tobb szaz talalat van. Tehat a megoldas ilyesmi lehet:
X and Y are jointly implementing a major investment project.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2005-09-16 18:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, elirtam: nem "major development project"-et + joint-ot neztem, hanem "major investment project"-et + joint-ot!
"This section gives guidance on the procurement, management and monitoring of major investment projects"
http://www.scotland.gov.uk/Topics/Government/Finance/spfm/ma...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-16 16:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
A 'major project' v. 'large project' nem feltétlenül beruházás - bár a kontextus ezt megvilágíthatja, a nagyberházás beruházás részét én nem hagynám ki.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-09-16 18:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sajnos nem tudok ekezetekkel irni ezen a gepen.
Betettem a Google-be a joint capital expenditure project-et:
harom magyar oldal jott, semmi mas. Betettem a joint major investment project-et - nulla talalat. Betettem a joint capital investent project-et: egy talalat, de ez csak kozos beruhazas, nem nagyberuhazas esete.
Ha viszont a "major development project"-et + joint-ot nezem, tobb szaz talalat van. Tehat a megoldas ilyesmi lehet:
X and Y are jointly implementing a major investment project.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2005-09-16 18:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, elirtam: nem "major development project"-et + joint-ot neztem, hanem "major investment project"-et + joint-ot!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindannyiótok hozzászólását. Teszett Éva, saját emlékeim szerint is nagyon igaz megjegyzése. "
4 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Hungarian term (edited):
nagyberuh�z�s
major project
szerintem a "nagyberuházás" nálunk történelmi hagyomány - külön érdekessége, hogy annál büszkébbek voltunk rá, minél többe került - nem hinném, hogy létező kifejezés olyan országokban, ahol hagyományosan a hozammal mérnek
+2
6 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Hungarian term (edited):
nagyberuh�z�s
large project
Én ezt preferrálom, és nincs ugyan nagy különbség, de azért beszállok ezzel. :-)
Peer comment(s):
| agree |
Ágnes Fülöp
: nekem meg a large-scale project v. large-scale investment jutott eszembe
2 hrs
|
| agree |
Andras Szekany
: hogy mi "nagy", azt semmilyen szabály nem rögzíti, nagy lehet, ha a pártbizottság így dönt, vagy a főnökség nagy prémiumot remél
13 hrs
|
3 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
4
Hungarian term (edited):
nagyberuh�z�s
capital improvement project
Mivel tudjuk, hogy a cél kapacitásbővítés, az improvement használata helyénvaló. Ha nem tudnánk, akkor a capital project lenne a megfelelelő.
Something went wrong...