Nov 11, 2008 13:05
16 yrs ago
28 viewers *
Hungarian term
Iktatószám
Hungarian to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Szintén az iktatókönyv kifejezéshez kapcsolódik, de felteszem külön kérdésként, hogy meglegyen.
http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/it_informatio...
http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/it_informatio...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | registration number |
Zsuzsa Berenyi
|
| 5 +1 | entry number |
JANOS SAMU
|
| 5 -2 | registration number |
Hungary GMK
|
| 3 | file number |
Tunde Kovacs
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
registration number
Az előzőek alapján.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
2 hrs
Hungary GMK
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
*Accurate*Particular* Fast* service*
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
registration number
vagy rövidítve méggyakrabban használják : Reg. No.
Lásd a korábbi válaszomnál (IKTATÁS) csak közben el kellett mennem a gép mellől és nem bírtam kivárni, hogy külön kérdésként megjelenjen. :)
Lásd a korábbi válaszomnál (IKTATÁS) csak közben el kellett mennem a gép mellől és nem bírtam kivárni, hogy külön kérdésként megjelenjen. :)
Peer comment(s):
| disagree |
JANOS SAMU
: Tévedés. Pl. egy születési anyakönyvi kivonatnak van "registration number"-je, de az iktatásnak nem ez a száma és neve. Az anyakönyvi hivatal is hivatal.
7 hrs
|
|
Ehhez képest a te példádban épp születési anyakönyvben szerepelteted az entry numbert:) A kérdés egy hivatalban lévő ügyiratokra vonatkozik szerintem.
|
|
| disagree |
hollowman (X)
: Jánossal egyetértve
13 hrs
|
+1
10 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
12
entry number
Lásd az anyakönyvi kivonatoknál, ahol az iktatószámot így jelölik:
... live birth, which appears in the Register of Births under entry number XXX
Az iktatószám az adatnak a nyilvántatásba bevitelét jelző művelet száma.
... live birth, which appears in the Register of Births under entry number XXX
Az iktatószám az adatnak a nyilvántatásba bevitelét jelző művelet száma.
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
5 hrs
|
2 days 20 hrs
Tunde Kovacs
Israel
Israel
Native in Hungarian
Israel
*Quality Above All*
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hebrew to Hungarian, and 2 more.
file number
szinten kivonatban lattam, bar lehet inkabb aktaszamnak felel ott meg..
Something went wrong...