Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
szalagkorlát
English translation:
highway guard rail v. motorway (crash) barrier
Added to glossary by
Lingua.Franca
May 19, 2009 11:35
15 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
szalagkorlát
Hungarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Autópályánál lévő szalagkorlát
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | highway guard rail v. motorway (crash) barrier |
Lingua.Franca
|
References
| guide rail |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
May 19, 2009 12:04: Erzsébet Czopyk changed "Language pair" from "English to Hungarian" to "Hungarian to English"
Jun 10, 2009 22:14: Lingua.Franca changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/572277">Georgine's</a> old entry - "szalagkorlát"" to ""highway guard rail v. motorway (crash) barrier""
Proposed translations
+7
1 hr
Lingua.Franca
Spain
Spain
Native in English
Spain
BSc, MA, DipTrans
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
highway guard rail v. motorway (crash) barrier
http://images.google.com/images?hl=en&um=1&sa=1&q=i-95 "guar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-19 13:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
A "highway" és a "motorway" természetesen nem kell elé.
Amerikában highway, Angliában motorway.
Angliában: (Oxford) Crash Barrier
A strong fence at the side of a road or in the middle of a dual carriageway or motorway.
Amerikában: Guard rail
http://www.applegate.co.uk/images/1092375_10.jpg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen."
Reference comments
31 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
23
Reference:
Something went wrong...