Hungarian term (edited): egyösszegű vállakozási díj

A lump sum is jó, de ez ugyanúgy létezik:

"stipulated sum agreement
Definition: Type of contract in which a specific amount is set forth as the total payment on completion of the agreement. See also lump sum contract."

http://www.businessdictionary.com/definition/stipulated-sum-...

"Generally, there are two types of contracts used in the construction industry. The first is known as a Stipulated Sum, or Lump Sum contract, the second is known as a Guaranteed Maximum Price contract."

http://www.bizmonthly.com/9_2002/26.html

Ha szolgáltatásról lenne szó, akkor inkább flat rate=átalányár.

http://en.wikipedia.org/wiki/Flat_rate

ha vki aszondja, hogy az ámerikai stipulated sum ugyanaz, mint a UK lump sum, akkor vmennyire elhiszem.
már többször előfordult, hogy nem tudom követni a logikádat = és akkor mi van? Ne haragudj, ne írjak többé a ProZ.com-ra, vagy talán Neked hiányzik némi gyakorlat ékes (bevallott) anyanyelvedben?
A feladat magyarról angolra fordítás, tehát alapkérdés, hogy a kiinduló szöveget jól értjük-e, nem pedig az, hogy tudunk-e valami jól hangzó külhoni kifejezést?
Az "egyösszegű" kifejezés Magyarhonban egészen pontosan azt jelenti, amit már írtam, a stipulated pedig azt, hogy a szerződésben leírt. Az egyik primér, a második szekunder jelenség, először van a fogalom, és másodszor van a leírás jogászok és fordítók által.