Oct 14, 2008 06:41
16 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
naati certfied translator
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
angolakna
Hungarian to English
Tech/Engineering
Architecture
remélme ez az utolsó. nincs szövegkörnyezet, csak rövid felsorolás az ép. tuladonságairól.
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | light well |
Peter Kiss
|
Proposed translations
-1
4 hrs
Peter Kiss
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, Russian to Hungarian, and 1 more.
light well
Declined
Az angol akna pincehelyiségek világítására és szellőzésére szolgál. Az ablak a járda szintje alatt van, előtte szűk akna, ami fölér a járdáig, és (többnyire) rács fedi, hogy járni is lehessen fölötte, vagy korlát veszi körül, hogy ne ess bele.
A light shaft és air shaft az a világító udvar (Lichthof) - pincétől a tetőig, több emeleten végigfutó függőleges akna, melyre a nem lakott helyiségek (füdő, kamra) ablaka nyílik.
A light shaft és air shaft az a világító udvar (Lichthof) - pincétől a tetőig, több emeleten végigfutó függőleges akna, melyre a nem lakott helyiségek (füdő, kamra) ablaka nyílik.
Peer comment(s):
| disagree |
juvera
: Csak az egyensúly kedvéért: ugyanezt a választ már 3 órával előtted beírta valaki, és a leírásodból méginkább kiderül, hogy a világítási értéke már a kialakítása alapján sem jelentős.
6 days
|
Reference comments
1 hr
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Már szerepelt KudoZ-kérdésként
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Hungary GMK
: Sztem ugyan olyan fontos a fény áteresztése az elsődleges funkciója.
3 hrs
|
| neutral |
juvera
: Zsuzsa, pont ezt kell tisztázni; az elsődleges funkciója nem fényáteresztés, hanem szellőztetés.
5 days
|
6 days
Reference:
angol akna - ventilation well
Az angol akna elsődleges funkciója a szellőztetés, és ezért nem jó, ha "light well"-nek fordítjuk.
A nem lakható helyiségek szellőztetése kötelező, de természetes világítása nem kötelező.
Minden pince, kazánház, garázs, raktár, stb. szellőztethető kell hogy legyen. A szellőztetés mértéke, esetleges állandósága meg van szabva, és az előírásokat be kell tartani.
Ha az előírások betartásának legkézenfekvőbb módja az angol akna, akkor azzal oldják meg, és gyakran egyúttal némi természetes világításhoz is jut a helyiség.
A világítást egyébként meg lehetne oldani villannyal, hiszen azt úgyis be kell szerelni, mert éjjel nincs természetes világítás.
Ha az angol aknás világításnál a szellőzés "nem került szóba", ez azért történt, mert nem is gondolnak arra, hogy a szellőzés miatt volt ez igazán szükséges. Ingatlanügynökök szövegében gyakran szerepel az angol aknás világítás, mert ezt érthetően mindenki előnyösnek tartja.
A lakható helyiségeknél az angol akna nem elegendő a természetes megvilágítás nyújtására, mert ilyen esetben szintén eleget kell tenni a megszabott minimumnak. Ilyenkor az angol aknából általában alagsori ablak lesz.
Magyar példák:
Mátyás-templom
Az állvány alapozását úgy helyezzük el, hogy a szárító és szellőztető angol-akna még a tél beállta előtt végleges formában elkészülhessen.
www.matyas-templom.hu/hun/rekonstrukcio/01_esemenyek.php?cs...
Magyar Természettudományi Múzeum
...a teljes épületet körülveszi a pince szellőzését megoldó angol akna. www.okm.gov.hu/letolt/minisz/eves_beszamolo_2006/magyar_ter...
Frisslevegő-vételre alkalmas az oldalfalba építhető rács, angol akna.www.hklszaklap.hu/cikkek.php?id=52
Beltéri levegőkazán
A 15. és 16. ábrán látható angol aknák minimális mérete a 3. táblázatból kiolvasható.
www.thermo.hu/geosolar/levegokazan.pdf
12 m²-es terasz, valamint 5 m²-es gépészeti angol akna tartozik még hozzá. www.ingatlankincstar.hu/
A hatalmas, alápincézett kastély sehol nem szabályos...Az egészet egy alagútszerű angol akna öleli körbe láthatatlanul, amiben a levegő kering... www.fmh.hu/hetvege/20070616_bekopogtatott_egy_nyari_alkonyo...
A nem lakható helyiségek szellőztetése kötelező, de természetes világítása nem kötelező.
Minden pince, kazánház, garázs, raktár, stb. szellőztethető kell hogy legyen. A szellőztetés mértéke, esetleges állandósága meg van szabva, és az előírásokat be kell tartani.
Ha az előírások betartásának legkézenfekvőbb módja az angol akna, akkor azzal oldják meg, és gyakran egyúttal némi természetes világításhoz is jut a helyiség.
A világítást egyébként meg lehetne oldani villannyal, hiszen azt úgyis be kell szerelni, mert éjjel nincs természetes világítás.
Ha az angol aknás világításnál a szellőzés "nem került szóba", ez azért történt, mert nem is gondolnak arra, hogy a szellőzés miatt volt ez igazán szükséges. Ingatlanügynökök szövegében gyakran szerepel az angol aknás világítás, mert ezt érthetően mindenki előnyösnek tartja.
A lakható helyiségeknél az angol akna nem elegendő a természetes megvilágítás nyújtására, mert ilyen esetben szintén eleget kell tenni a megszabott minimumnak. Ilyenkor az angol aknából általában alagsori ablak lesz.
Magyar példák:
Mátyás-templom
Az állvány alapozását úgy helyezzük el, hogy a szárító és szellőztető angol-akna még a tél beállta előtt végleges formában elkészülhessen.
www.matyas-templom.hu/hun/rekonstrukcio/01_esemenyek.php?cs...
Magyar Természettudományi Múzeum
...a teljes épületet körülveszi a pince szellőzését megoldó angol akna. www.okm.gov.hu/letolt/minisz/eves_beszamolo_2006/magyar_ter...
Frisslevegő-vételre alkalmas az oldalfalba építhető rács, angol akna.www.hklszaklap.hu/cikkek.php?id=52
Beltéri levegőkazán
A 15. és 16. ábrán látható angol aknák minimális mérete a 3. táblázatból kiolvasható.
www.thermo.hu/geosolar/levegokazan.pdf
12 m²-es terasz, valamint 5 m²-es gépészeti angol akna tartozik még hozzá. www.ingatlankincstar.hu/
A hatalmas, alápincézett kastély sehol nem szabályos...Az egészet egy alagútszerű angol akna öleli körbe láthatatlanul, amiben a levegő kering... www.fmh.hu/hetvege/20070616_bekopogtatott_egy_nyari_alkonyo...
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/construction_...
More specifically I have seen 'pincevilágító akna' to refer to light well/shaft, so maybe the more general 'ventilation' is more appropriate here? Without context though, this is impossible to decide.