Glossary entry (derived from question below)
Jan 18, 2007 17:15
18 yrs ago
1 viewer *
Hindi term
mausi
Hindi to English
Art/Literary
Other
a form of addressing somebody. for example: Shyam mausi
Proposed translations
(English)
| 5 | Aunty |
georgina singh
|
| 5 +6 | Aunt / Aunty |
Kamlesh Dhavale
|
| 5 | mother's sister |
Narasimhan Raghavan
|
Proposed translations
11 hrs
georgina singh
India
India
Native in English
Works in field
India
Qualified and most reliable!
Native in: English 
Works in: Tamil to English, Hindi to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Aunty
When addressing anylady older than ourselves, we use the term "mausi" as a form of respect to them.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-01-19 05:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
It may not beyour mother's sister or father's brother's wife- but still we use the term "mausi" in respect to an older lady.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-01-19 05:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
It may not beyour mother's sister or father's brother's wife- but still we use the term "mausi" in respect to an older lady.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thnx for giving the culture context"
4 mins
Narasimhan Raghavan
Also a qualified engineer
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English, French to Tamil, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
mother's sister
Mausi in Hindi means "maa jaisi" that is to say, "like the mother" "as good as mother". It is a beautiful relationship.
Tamil is my mother tongue and as I am fond of saying, Hindi is my mausi-tongue.
Tamil is my mother tongue and as I am fond of saying, Hindi is my mausi-tongue.
+6
4 mins
Kamlesh Dhavale
India
India
Native in Hindi
India
3-Way Translation Like No Other.
Native in: Marathi 
, Hindi
Works in: English to Marathi, English to Hindi, Hindi to English, and 3 more.
Aunt / Aunty
Mausi is maternal aunt. The term of address would be "Aunt" or "Aunty".
Peer comment(s):
| agree |
keshab
: yes, Shyam mausi becomes Shyam Aunty
19 mins
|
| agree |
Tejinder Soodan
49 mins
|
| agree |
Rajan Chopra
: Hindi is pretty rich in this respect as it has separate words for mother's sister, father's sister, mother's brother's wife, father's brothers wife i.e.Mausi, BuA, MAmii & TAii respectively but English has just Aunt or Aunty for all of these relations.
1 hr
|
| agree |
satish krishna itikela
12 hrs
|
| agree |
Asghar Bhatti
1 day 6 hrs
|
| agree |
Ravindra Godbole
5 days
|
Something went wrong...