Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
la americayim lechu
English translation:
Go! to the American's
Feb 18, 2003 03:16
21 yrs ago
Hebrew term
Jet
la americayim lechu
Non-PRO
Hebrew to English
Other
What does this phrase translate to in English?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | To the Americans , Go. |
EGB Translations
|
| 5 | "go to the Americans" |
Barbara Schmidt-Runkel (X)
|
| 3 +1 | Yankee Go Home |
Jonathan Spector
|
Proposed translations
+1
2 hrs
EGB Translations
Native in Hebrew
&
English
We are delighted to serve our clientele!
Native in: Hebrew 
, English
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, French to Hebrew, and 13 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
To the Americans , Go.
la americayim lechu means in English = To the Americans , Go.
Or, "Go to the Americans". As more likly most pepole would say.
Or, "Go to the Americans". As more likly most pepole would say.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
Yankee Go Home
I frankly need more context. The previous translation was accurate, but the intent is unclear. For me the context is the American presence on Iraq's borders.
8 hrs
"go to the Americans"
This is the literal meaning, but it is a take-off on the Biblical phrase from Proverbs 6:6 - "Go to the ant, you sluggard..." But without more context it isn't clear to me what characteristic of the Americans is referred to here!
Something went wrong...