Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
גורם מקורב, קרן מקורבת
English translation:
related party, related party fund
Added to glossary by
liberum
May 4, 2008 18:06
16 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
גורם מקורב, קרן מקורבת
Hebrew to English
Bus/Financial
Finance (general)
גורם מקורב מוגדר כאדם השולט במנהל קרן. שאלתי כיצד לתרגם גורם מקורב וקרן מקורבת לאנגלית בהקשר פיננסי. תודה.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | related party, related party fund |
liberum
|
| 5 | interested party |
ybfishel
|
| 3 | Affiliated Person |
Shai Navé
|
Change log
May 6, 2008 09:43: liberum Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
related party, related party fund
surprisingly enough, it even sounds the same in English.
Google "related party" and "fund" and see what's there. I think it's pretty much what you meant ("related" in the bad sense of the word, when people need to declare their interests and/or conflicting interests in the work of the fund)
See the examples below.
Google "related party" and "fund" and see what's there. I think it's pretty much what you meant ("related" in the bad sense of the word, when people need to declare their interests and/or conflicting interests in the work of the fund)
See the examples below.
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
Affiliated Person
I'm not sure, but that might get you started.
I also thought about associated person but this term is completely different than גורם מקורב.
I also thought about associated person but this term is completely different than גורם מקורב.
1 day 14 hrs
interested party
This is someone who has a dominant relationship with the fund manager who can tell him what to do.
Something went wrong...