Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
η μακραίωνη λαμπρή ιστορική πορεία (ενός τόπου)
German translation:
die jahrhundertelange ruhmreiche Geschichte von
Added to glossary by
Christina Emmanuilidou
Jul 13, 2004 20:28
20 yrs ago
Greek term
Malta
ACCURACY & STYLE
Native in: German 
Works in: Greek to German, Maltese to German, German to Greek, and 6 more.
η μακραίωνη λαμπρή ιστορική πορεία (ενός τόπου)
Non-PRO
Greek to German
Art/Literary
History
Με συγχωρείτε πάρα πολύ, αλλά το μυαλό μου έχει κολλήσει και δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι καλό γι' αυτή τη φράση...
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
16 hrs
Christina Emmanuilidou
Native in German
Works in field
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian) 
Works in: Greek to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Greek term (edited):
� �������� ������ �������� ������ (��� ���)
Selected
die jahrhundertelange ruhmreiche Geschichte von...
oder der ...(Insel Rhodos, z.B)
Bei diesen blumigen, ueberschwenglichen (ups..schwaenglichen...) Reisefuehrersaetzen tu ich mich auch immer wieder schwer...Weglassen soll man nichts, drinlassen kann man nicht alles...
Ich finde aber, man sollte es an das deutschsprachige Ohr, das soo viel Bluetenpracht in der Regel nicht gewoehnt ist, anpassen, indem man ueberfluessige Schnoerkel (Lauf der Geschichte, wenn eh schon die Jahrhunderte angefuehrt wurden).
Bei diesen blumigen, ueberschwenglichen (ups..schwaenglichen...) Reisefuehrersaetzen tu ich mich auch immer wieder schwer...Weglassen soll man nichts, drinlassen kann man nicht alles...
Ich finde aber, man sollte es an das deutschsprachige Ohr, das soo viel Bluetenpracht in der Regel nicht gewoehnt ist, anpassen, indem man ueberfluessige Schnoerkel (Lauf der Geschichte, wenn eh schon die Jahrhunderte angefuehrt wurden).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So bin ich auch vorgegangen, noch bevor deine Antwort kam..."
1 hr
Helena Wulgari-Popp
Native in Greek
Looking for the perfect word!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, Greek to German, English to Greek
Greek term (edited):
� �������� ������ �������� ������ (��� ���)
Der jahrhundertelange, gloriose (oder ruhmreiche, oder glorreiche, oder glanzvolle) s. unten
Lauf der Geschichte ....
11 hrs
Konstantinos Tsanakas
Germany
Germany
Native in Greek
&
German
Germany
Certified and sworn translator
Native in: German , Greek
Works in: Greek to German, German to Greek, English to Greek, and 5 more.
Greek term (edited):
� �������� ������ �������� ������ (��� ���)
der glanzvolle historische Lauf (eines Landes) durch die Jahrhunderte
,-
Something went wrong...