Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
με όριο
French translation:
avec pour limite
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Sep 3, 2007 18:07
16 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
με όριο
Greek to French
Social Sciences
Government / Politics
LAW
Στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου 5 Α ορίζεται ότι:, το οποίο παρέχει ειδική εξουσιοδότηση προς τον κοινό νομοθέτη για την εξειδίκευση του δικαιώματος, ενώ στην παράγραφο 2 του ίδιου άρθρου, η οποία δεν συνοδεύεται από παρόμοια επιταγή, εισάγεται το καινοφανές δικαίωμα της πρόσβασης του καθενός στην κοινωνία της πληροφορίας ,της υποχρέωσης του κράτους να διασφαλίσει την αποτελεσματική άσκησή του ***με όριο τα άλλα δικαιώματα και την προστασία της ιδιωτικότητας***, αλλά και της υποχρέωση της δημόσιας διοίκησης να θέτει το πληροφοριακό της απόθεμα προς όφελος όλης της κοινωνίας
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | avec pour limite |
Christine Cooreman
|
| 3 | dans la limite de |
Andreas THEODOROU
|
Change log
Sep 5, 2007 09:52: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "με όριο "" to ""avec pour limite""
Proposed translations
+1
29 mins
Christine Cooreman
Cyprus
Cyprus
Native in Greek
&
French
Specializes in field
Cyprus
Responding fast and in quality!
Native in: Greek 
, French
Works in: Greek to French, French to Greek, English to French
Related KudoZ points
:
48
Selected
avec pour limite
de l'obligation de l'état d'en garantir l'exercice efficace, **avec pour limite les autres droit et la protection de la vie privée***, mais aussi de l'obligation de l'administration publique à mettre à disosition la réserve informations qu'elle détient au bénéfice de toute la société...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci... για μία ακόμα φορά..."
10 mins
Andreas THEODOROU
Spain
Spain
Spain
Translator/writer (medical/pharma specn)
Native in: English
Works in: Greek to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
dans la limite de
proposition
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-03 18:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou p-e
" sans préjudice des "
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-03 18:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou p-e
" sans préjudice des "
Something went wrong...