Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ταμειακή ενημερότητα
English translation:
certificate of good (financial) standing
Added to glossary by
Nadia-Anastasia Fahmi
Jan 27, 2009 14:55
15 yrs ago
11 viewers *
Greek term
Fast and accurate
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Greek to Romanian, Romanian to Greek, and 2 more.
ταμειακή ενημερότητα
Greek to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
βεβαίωση ταμειακής ενημερότητας
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | certificate of good financial standing |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 4 -1 | confirmation of knowledgeability or informedness of the .... (see below) |
Ellen Kraus
|
| 3 | financial disclosures |
olgaproz (X)
|
Change log
Jan 28, 2009 09:49: Nadia-Anastasia Fahmi Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
certificate of good financial standing
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Vasilisso
11 mins
|
|
Ευχαριστώ, Βασίλη. Καλημέρα και καλή συνέχεια!
|
|
| agree |
Ellen Kraus
: yes, but without the word
29 mins
|
|
Λυπάμαι, αλλά πιστοποιητικό φορολογικής ενημερότητας = tax clearance certificate. H ταμειακή ενημερότητα είναι πιστοποιητικό που επιβεβαιώνει ότι έχεις καταβάλει τη συνδρομή σου σε κάποιον φορέα. Καλή σου μέρα και καλή συνέχεια!
|
|
| agree |
Angeliki Papadopoulou
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Αγγελική. Καλημέρα και καλή συνέχεια!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
50 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
confirmation of knowledgeability or informedness of the .... (see below)
since there is no indication as to what kind of <tamio> is involved, I take it that the medical health insurance co. or in Greek το ταμείο υγείας ή το ασφαλιστικό ταμείο is meant in the present case
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-01-27 16:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
<ταμειακά ένταξι>, κατά τη γνωμη μου, σημαίνει ότι το αποτέλεσμα του ελέγχου των λογαριασμών αποδείχτηκε εντάξι.Ιf it had to do with taxes, the certificate would have been issued by the tax authorities.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-01-27 16:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
<ταμειακά ένταξι>, κατά τη γνωμη μου, σημαίνει ότι το αποτέλεσμα του ελέγχου των λογαριασμών αποδείχτηκε εντάξι.Ιf it had to do with taxes, the certificate would have been issued by the tax authorities.
Peer comment(s):
| disagree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Είναι πολύ σαφές ότι πρόκειται για την απόδειξη καταβολής της ετήσιας εισφοράς του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Πειραιώς. Καμία σχέση με λογιστικούς ελέγχους κ.λπ.
2 hrs
|
|
αλλά μπορεί να χορηγηθεί και από τη ΔΟΥ για θεώρηση βιβλίων και στοιχειων
|
1 day 7 hrs
financial disclosures
Is certificate implied here?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-01-28 22:20:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
confirmation of the financial disclosures (finacial discloures as a noun)
confirmation of financial disclosures (financial disclosures as a verb)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-01-28 22:21:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
my 2 cents worth
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-01-28 22:20:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
confirmation of the financial disclosures (finacial discloures as a noun)
confirmation of financial disclosures (financial disclosures as a verb)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-01-28 22:21:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
my 2 cents worth
Discussion