Jun 23, 2010 14:52
14 yrs ago
Greek term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
επιβαρύνει εμπραγμάτως
Greek to English
Law/Patents
Law (general)
marine mortgage
Να μην παραχωρεί ή επιβαρύνει εμπραγμάτως το πλοίο αν δεν ενημερώσει και δεν εγκρίνει εγγράφως ο υπέρ ου η υποθήκη.
Some form of wording with "real encumbrance", perhaps? Please let me know if there is a well-established set phrase for this.
Not sure about this, either: ενημερώσει και δεν εγκρίνει εγγράφως ο υπέρ ου η υποθήκη.
It looks as if it's intended in the sense: "without notifying, and receiving the written approval of, the mortgagee".
Some form of wording with "real encumbrance", perhaps? Please let me know if there is a well-established set phrase for this.
Not sure about this, either: ενημερώσει και δεν εγκρίνει εγγράφως ο υπέρ ου η υποθήκη.
It looks as if it's intended in the sense: "without notifying, and receiving the written approval of, the mortgagee".
Proposed translations
(English)
| 3 | create, incur, assume (any form of) encumbrance |
sylvia1000
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
create, incur, assume (any form of) encumbrance
a similar case to yours can be found at
www.faqs.org/sec...INC.../ex10-3.htm
as regards to the second part of your question, it sounds just fine to me.
www.faqs.org/sec...INC.../ex10-3.htm
as regards to the second part of your question, it sounds just fine to me.
Note from asker:
| Thanks. Searching around, I've found the phrase "lien or a property encumbrance on the ship". "Property encumbrance" seems all right here. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Discussion
υπερ ου : in modern Greek would be υπερ του οποίου (to the benefit of), thus it is the mortgagee...
hope this helps.