Dec 7, 2005 13:17
18 yrs ago
12 viewers *
Greek term
Greece
No big words, just the right words!
Native in: Greek 
Works in: Greek to French, French to Greek, English to Greek, and 1 more.
Νομικό Συμβούλιο του Κράτους
Greek to English
Law/Patents
Law (general)
Γεια σε όλους!
Μήπως γνωρίζει κάποιος αν υπάρχει επίσημη μετάφραση για το "Νομικό Συμβούλιο του Κράτους";
Ευχαριστώ εκ των προτέρων
Μήπως γνωρίζει κάποιος αν υπάρχει επίσημη μετάφραση για το "Νομικό Συμβούλιο του Κράτους";
Ευχαριστώ εκ των προτέρων
Proposed translations
(English)
| 3 +12 | Legal Council of the State |
Ioanna Karamitsa
|
| 4 +9 | State Legal Council |
Emmanouil Tyrakis
|
| 4 +6 | State Legal Council |
Elena Petelos
|
Proposed translations
+12
4 mins
Ioanna Karamitsa
Brazil
Brazil
Native in Greek
Works in field
Brazil
Legal translations (MCIL, Dip.Trans)
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Portuguese to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
82
Greek term (edited):
����� ������� �� ������
Selected
Legal Council of the State
Μια σκέψη χωρίς να έχω πρόσβαση σε άλλες πληροφορίες αυτή τη στιγμή... ελπίζω να βοήθησα...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-12-07 14:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
Legal Council of the Hellnic State - όπως διαβεβαιώνουν και οι συνάδελφοι!!!
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-12-07 14:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
Legal Council of the Hellnic State - όπως διαβεβαιώνουν και οι συνάδελφοι!!!
Peer comment(s):
| agree |
skazakis
: of the Hellenic State σύμφωνα με τη σελίδα τους (http://www.nsk.gr) // και το e-mail τους ([email protected])
2 mins
|
|
THANK YOU!!!
|
|
| agree |
Mihailolja
7 mins
|
|
THANK YOU!!!
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: http://www.google.com.gr/search?hl=el&rls=GGLG,GGLG:2005-28,...
10 mins
|
|
THANK YOU!!!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
: http://www.unodc.org/unodc/en/legal_library/gr/legal_library... (article 3); http://www.synigoros.gr/en_law_in.htm
12 mins
|
|
THANK YOU!!!
|
|
| agree |
Helen Chrysanthopoulou
12 mins
|
|
THANK YOU!!!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
16 mins
|
|
Βικτωράκι μου γλυκό!!
|
|
| agree |
Nick Lingris
: Συμφωνώ και με τον Σάκη ως προς τον επίσημο τίτλο. Φαντάζομαι στη μετάφραση δεν χρειάζεται το "Hellenic".
23 mins
|
|
Ευχαρστώ Νικ! Και ευχαριστώ ακόμα περισσότερο για τη βοήθειά σου προ καιρού...;)
|
|
| agree |
Daphne Theodoraki
40 mins
|
|
Ευχαριστώ Δάφνη!
|
|
| agree |
Betty Revelioti
46 mins
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
3 hrs
|
| agree |
Maria Karra
3 hrs
|
| agree |
Nikos Mastrakoulis
: ...και εννοείται ότι προέχει ο τίτλος που χρησιμοποιεί το ίδιο το όργανο!
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σας ευχαριστώ όλους :-) Καλή εβδομάδα και καλή δουλειά!"
+9
3 mins
Emmanouil Tyrakis
Native in Greek
Works in field
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
108
Greek term (edited):
����� ������� �� ������
State Legal Council
-
Peer comment(s):
| agree |
Elena Petelos
: :-)
1 min
|
| agree |
maria sgourou
1 min
|
| agree |
Betty Revelioti
3 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Μα, ωστόσο, και να μιλάμε: http://www.echr.coe.int/Eng/Press/2003/march/27March2003juds...
6 mins
|
| agree |
Mihailolja
8 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
: http://www.icnl.org/tools/sidiropoulos.htm; όμως και http://www.elke.gr/files/Software Development.pdf Legal Council of the State; http://www.religlaw.org/template.php?id=364
11 mins
|
| disagree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Αν μιλάμε για το ΝΣ της Ελλάδας // Τότε πες το όπως θέλεις ;-)
11 mins
|
|
και αν δεν μιλάμε??
|
|
| agree |
Nick Lingris
: Βοηθά σε επιθετική χρήση, π.χ. State Legal Council opinions.
1 hr
|
|
νομίζω...
|
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
3 hrs
|
| agree |
Nikos Mastrakoulis
: Πέρα από τον επίσημο τίτλο που χρησιμοποιεί το ίδιο το όργανο, πιστεύω ότι και αυτή η απόδοση είναι πλέον "επισημοποιημένη" διεθνώς
10 hrs
|
|
ευχαριστώ και καλημέρα
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
11 days
|
|
ευχαριστώ και καλημέρα
|
+6
4 mins
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
Greek term (edited):
����� ������� �� ������
State Legal Council
On 11 July 1991 the State Legal Council (Nομικό Συμβούλιο του Κράτους), in answer
to a question put to it by the Ministry of Finance, expressed the view ...
http://www.worldlii.org/eu/cases/ECHR/1999/14.html
to a question put to it by the Ministry of Finance, expressed the view ...
http://www.worldlii.org/eu/cases/ECHR/1999/14.html
Peer comment(s):
| agree |
maria sgourou
1 min
|
|
:-)
|
|
| agree |
Betty Revelioti
3 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Αργησατε, Ελένη. Καλησπέρα σας.:-)//Kι από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο: http://www.echr.coe.int/Eng/Press/2003/march/27March2003juds... //:-)
7 mins
|
|
Ναι, μιλάω στο τηλέφωνο. Καλησπέρα μας! :-)/Thanks. ΄-)/:-) http://legal.apt.ch/Mechanisms/Europe/European Court/Depriva...
|
|
| agree |
Mihailolja
8 mins
|
|
:-)
|
|
| disagree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Όχι το ελληνικό
12 mins
|
|
:-)) http://www.seeurope-network.org/homepages/seeurope/countries...
|
|
| agree |
Katerina Nikopoulou (X)
: Εγώ, πάλι, συμφωνώ. // : ))
58 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
3 hrs
|
|
:-) Hello you!
|
|
| agree |
Nikos Mastrakoulis
: Πέρα από τον επίσημο τίτλο που χρησιμοποιεί το ίδιο το όργανο, πιστεύω ότι και αυτή η απόδοση είναι πλέον "επισημοποιημένη" διεθνώς
10 hrs
|
|
Merci bien. Κι εγώ το ίδιο πιστεύω....:-))
|
Discussion