This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 7, 2020 11:57
3 yrs ago
12 viewers *
Greek term
Brazil
Legal translations (MCIL, Dip.Trans)
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Portuguese to Greek, and 1 more.
σύνολα περιουσίας
Greek to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Κατά τη διάταξη του άρθρου 34 ΑΚ, ικανότητα δικαίου έίναι η ικανότητα του φυσικού προσώπου να έχει δικαιώματα και υποχρεώσεις.
Επίσης, ενώσεις προσώπων και σύνολα περιουσίας για την εξυπηρέτηση ορισμένου σκοπού , μπορούν κατά τη διάταξη του άρθρου 61 ΑΚ να αποκτήσουν προσωπικότητα εφόσον τηρηθούν οι όροι που αναγράφει ο νόμος.
Επίσης, ενώσεις προσώπων και σύνολα περιουσίας για την εξυπηρέτηση ορισμένου σκοπού , μπορούν κατά τη διάταξη του άρθρου 61 ΑΚ να αποκτήσουν προσωπικότητα εφόσον τηρηθούν οι όροι που αναγράφει ο νόμος.
Proposed translations
(English)
| 4 | ‘totals of property (or real estate)’ or ‘property (or real estate) totals’ |
Peter Close
|
Proposed translations
3 hrs
‘totals of property (or real estate)’ or ‘property (or real estate) totals’
See:
https://www.wordreference.com/gren/περιουσία
https://www.wordreference.com/gren/συνολο
https://www.google.co.uk/search?q="totals of property"&ei=DU...
Apr 11, 2015 - Local totals of property available for lease are up 14 per cent on the previous four weeks and 34 per cent since the same time last year, while ...
https://reiwa.com.au/about-us/news/mandurah-murray-real-esta...
I was not talking about the totals of property, to which the hon. Member refers. I was referring to small businesses, which is quite a different matter. Share.
https://hansard.parliament.uk/Commons/1952-05-28/debates/73c...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-07 15:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Also see:
https://www.google.co.uk/search?source=hp&ei=9lBWX-WEOI7yarG...
You could also say ‘property bundles’. See the dictionary reference above for ‘σύνολο’ and then see:
https://www.google.co.uk/search?ei=x09WX8vXA8WVsAespZLwDg&q=...
https://www.wordreference.com/gren/περιουσία
https://www.wordreference.com/gren/συνολο
https://www.google.co.uk/search?q="totals of property"&ei=DU...
Apr 11, 2015 - Local totals of property available for lease are up 14 per cent on the previous four weeks and 34 per cent since the same time last year, while ...
https://reiwa.com.au/about-us/news/mandurah-murray-real-esta...
I was not talking about the totals of property, to which the hon. Member refers. I was referring to small businesses, which is quite a different matter. Share.
https://hansard.parliament.uk/Commons/1952-05-28/debates/73c...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-07 15:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Also see:
https://www.google.co.uk/search?source=hp&ei=9lBWX-WEOI7yarG...
You could also say ‘property bundles’. See the dictionary reference above for ‘σύνολο’ and then see:
https://www.google.co.uk/search?ei=x09WX8vXA8WVsAespZLwDg&q=...
Note from asker:
| Hi Pete, Thanks for all your help. In this context I opted for the term "institutions" as it seems to me that it is closer to the meaning of the Civil Code. Thanks |
Something went wrong...