Glossary entry

Greek term or phrase:

ξηρικόν (και πετρώδες αγροτεμάχιο)

English translation:

arid

Added to glossary by Nektaria Notaridou
May 15, 2011 03:45
13 yrs ago
3 viewers *
Greek term

ξηρικόν (και πετρώδες αγροτεμάχιο)

Greek to English Other Law: Contract(s) πώληση ακινήτου
καμιά ιδέα για το ξηρικόν?
Proposed translations (English)
4 +2 arid
4 rocky and arid parcel/ piece of land

Discussion

Constantinos Faridis (X) May 20, 2011:
ειναι τοσο αφοπλιστικη η ευγενεια της Νεκταριας ωστε δεν μπορω να πω τιποτε πλεον....ευχομαι να τη βοηθησω οποτε ξαναχρειαστει κατι....
Nektaria Notaridou (asker) May 20, 2011:
Κωνσταντίνε, σ' ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια και θεωρώ ότι όλες οι καταχωρήσεις στις ερωτήσεις είναι χρήσιμες. Το σύστημα της βαθμολογίας είναι άχαρο, but somebody's got to do it... Ο λόγος για τον οποίο έδωσα τους βαθμούς στον Κυριάκο είναι γιατί ο όρος που έψαχνα ήταν το ξηρικό και την υπόλοιπη φράση την παρέθεσα για να υπάρχει συγκείμενο. Και οι δύο συμφωνείτε στον αγγλικό όρο για το ξηρικό, απλώς ο Κυριάκος ήταν πιο γρήγορος. Και πάλι σ' ευχαριστώ και ελπίζω να μπορέσω να συνεισφέρω στους βαθμούς σου στο μέλλον!
Constantinos Faridis (X) May 20, 2011:
arid σημαινει χερσο, άγονο. το Πετρωδες πού πήγε; η δικη μου η μεταφραση αντιθετα αποδιδε ορθα τη μεταφραση και ειχα παρενθεσει και σχετικες αναφορες για του λογου το αληθες...αλλά ειπαμε....

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

arid

....
Peer comment(s):

agree Mihailolja
4 hrs
Thank you M.
agree Aspasia Merkouri
1 day 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
2 hrs

rocky and arid parcel/ piece of land

ΟΞΥΤΗΤΑ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ
2 Νοεμ. 2010 ... Τα πετρώδη και ξηρικά εδάφη της Ελλάδος μαζί με τις ιδανικές για το ελαιόλαδο κλιματολογικές συνθήκες (εύκρατο κλίμα, μεγάλη ηλιοφάνεια και ...
www.chemview.gr/index.php?..

Niles' national register: containing political, historical, ... - Αποτέλεσμα Google Books
Hezekiah Niles, William Ogden Niles, Jeremiah Hughes - 1828 - Biography & Autobiography
The rocky and arid lands of ... Among them (in distinct remembrance upon my mind), was a parcel to the late gov. Tattnall of Georgia, from a near relation ...
books.google.es/books?id=nZY-AAAAYAAJ...

Food & Agriculture Organization
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Mesmer Zergabere, age 75, barely survives by cultivating rocky pieces of land ... He can only use three tiny and arid parcels that cover a total area of one ...
www.un.org/Pubs/.../fao.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search