Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ανένδοτος αγώνας
English translation:
unrelenting struggle / fight / battle
Added to glossary by
Nadia-Anastasia Fahmi
Oct 11, 2006 06:13
17 yrs ago
1 viewer *
Greek term
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian) 
Works in: Greek to German, English to German
ανένδοτος αγώνας
Greek to English
Social Sciences
Government / Politics
Ως μητέα τριών ξέρω, τι θα πει ανένδοτος αγώνας...απλά ρωτάω μήπως υπάρχει κάποια στάνταρ απόδοση αυτού του συνθήματος του Γεωργίου Παπανδρέου, την δεκαετία του 60;; Αν μπορείτ, δώστε και καμια πηγή...
Η πρόταση μου έχει ως εξής:
Η Ένωση Κέντρου προσπαθεί να κατακτήσει την αρχή και να αφαιρέσει από την αριστερά το γόητρο του υπερασπιστή των προβλημάτων του λαού και καταλήγει να υιοθετήσει όλα τα αιτήματα των μεσαίων στρωμάτων της κοινωνίας και να τα εντάξει στο πρόγραμμα της, κηρύσσοντας το γνωστό “ανένδοτο αγώνα”
Ουσιαστικά θέλω τη Γερμανική απόδοση, αλλά δεν μπορώ να βρω απολύτος τίποτα. Κάθε βοήθεια ευπρόσδεκτη!!
Η πρόταση μου έχει ως εξής:
Η Ένωση Κέντρου προσπαθεί να κατακτήσει την αρχή και να αφαιρέσει από την αριστερά το γόητρο του υπερασπιστή των προβλημάτων του λαού και καταλήγει να υιοθετήσει όλα τα αιτήματα των μεσαίων στρωμάτων της κοινωνίας και να τα εντάξει στο πρόγραμμα της, κηρύσσοντας το γνωστό “ανένδοτο αγώνα”
Ουσιαστικά θέλω τη Γερμανική απόδοση, αλλά δεν μπορώ να βρω απολύτος τίποτα. Κάθε βοήθεια ευπρόσδεκτη!!
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | unrelenting fight / struggle / battle |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 5 +2 | unyielding struggle [not for grading] |
Nick Lingris
|
Change log
Oct 11, 2006 14:57: Maria Karra changed "Term asked" from "ανάνδοτος αγώνας" to "ανένδοτος αγώνας"
Proposed translations
+7
5 mins
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Works in field
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
48
Greek term (edited):
ανάνδοτος αγώνας
Selected
unrelenting fight / struggle / battle
Political tension escalated , as Papandreou refused to recognize the Karamanlis government . On November 14 , 1961 he waged a " unrelenting struggle . . . ...
www.experiencefestival.com/georgios_papandreou
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-11 06:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
weeks after the transition to democracy, Andreas Papandreou returned to ... To be sure, the ‘unrelenting struggle’ was a great success. As the next ...
taylorandfrancis.metapress.com/index/L0N70X37W7504466.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-11 06:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tίνα, δεν βλέπω κάποια ιδιαίτερη αναφορά πέρα από την δεύτερη.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-11 06:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Και εδώ http://www.agp.gr/agp/content/Document.aspx?d=7&rd=5499005&f...
Χρησιμοποιείται η λέξη "struggle".
www.experiencefestival.com/georgios_papandreou
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-11 06:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
weeks after the transition to democracy, Andreas Papandreou returned to ... To be sure, the ‘unrelenting struggle’ was a great success. As the next ...
taylorandfrancis.metapress.com/index/L0N70X37W7504466.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-11 06:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tίνα, δεν βλέπω κάποια ιδιαίτερη αναφορά πέρα από την δεύτερη.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-11 06:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Και εδώ http://www.agp.gr/agp/content/Document.aspx?d=7&rd=5499005&f...
Χρησιμοποιείται η λέξη "struggle".
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
16 mins
|
|
Καλημέρα Αντράς, ευχαριστώ!
|
|
| agree |
iraklis25
: Ίσως προτιμότερο στη συγκεκριμένη περίπτωση ο όρος "Unrelenting struggle"
20 mins
|
|
Αυτό δεν λέω στο τέλος; Καλημέρα Ηρακλή, ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
34 mins
|
|
Ευχαριστώ Βίκυ, καλημέρα!
|
|
| agree |
Nick Lingris
35 mins
|
|
Ευχαριστώ Νίκο, καλημέρα!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
: Καλημέρα, Νάντια.
1 hr
|
|
Επίσης, Μίνα. Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
flipendo
1 hr
|
|
Ευχαριστώ Ελευθερία, καλημέρα!
|
|
| agree |
Ioanna Karamanou
: As often is the case, here in the US the simplified version of "unending struggle" also prevails.
4 hrs
|
|
Καλησπέρα Iωάννα (αν θυμάμαι καλά;), αλλά διαφωνώ με την πρότασή σου. Unending = που δεν τελειώνει, ατέλειωτος, ατελεύτητος, διηνεκής, whearas unrelenting = ανένδοτος, αδιάλλακτος, αδυσώπητος, απηνής.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Nadia!!!!"
+2
26 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
132
unyielding struggle [not for grading]
Δεν θα διαφωνήσω με την απόδοση της Νάντιας. Δεν θεωρώ ότι υπάρχει "επίσημη" απόδοση.
Άλλος το λέει unrelenting, άλλος uncompromising και άλλος unyielding. Και αν το χρειάζεσαι στα γερμανικά, ελάχιστη σημασία έχουν οι αγγλικές ποικιλίες.
Απλώς θέλω να καταθέσω ότι ο Richard Clogg στο Concise History of Greece το δίνει ως "unyielding struggle" (Amazon).
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&safe=off&rls=...
Άλλος το λέει unrelenting, άλλος uncompromising και άλλος unyielding. Και αν το χρειάζεσαι στα γερμανικά, ελάχιστη σημασία έχουν οι αγγλικές ποικιλίες.
Απλώς θέλω να καταθέσω ότι ο Richard Clogg στο Concise History of Greece το δίνει ως "unyielding struggle" (Amazon).
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&safe=off&rls=...
Peer comment(s):
| neutral |
Vicky Papaprodromou
: Ωστόσο, το unrelenting struggle είναι γνωστό λόγω του μακαρίτη του Τσέρτσιλ: http://links.jstor.org/sici?sici=0003-0554(194302)37:1<155:TUS>2.0.CO;2-6 κι η Wiki το δίνει για τον αγώνα του "Γέρου" το 1961 εναντίον του "Εθνάρχη" (δες λήμμα: Con.Karamanlis)
16 mins
|
|
Ε και; Και εδώ http://en.wikipedia.org/wiki/George_Papandreou,_senior δίνει "uncompromising fight". Εγώ απλώς κατέθεσα τι δίνει ένα βιβλίο ιστορίας. Βρείτε τα με τον Ρίτσαρντ.
|
|
| neutral |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Το "unyielding" δεν χρησμοποιείται όμως περισσότερο με την έννοια του "ανυποχώρητος" (=Resistant to physical force or pressure)
18 mins
|
| agree |
iraklis25
: Ακριβώς αυτό εννούσες Nadia, απλά δήλωσα προτίμηση στο "struggle" από τα "fight and battle" γιατί το ερώτημα αναφέρεται σε κοινωνικό αγώνα
24 mins
|
|
Ευχαριστώ, Ηρακλή, αλλά με λένε Νίκο.
|
|
| agree |
flipendo
1 hr
|
Discussion