Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
φρικουλέ μαλλιά
English translation:
freaky hair(style)
Added to glossary by
Spiros Doikas
Jul 9, 2009 17:37
14 yrs ago
Greek term
φρικουλέ
Greek to English
Other
Cosmetics, Beauty
What kind of a hairstyle is φρικουλέ μαλλιά?
Proposed translations
(English)
| 3 | freaky hair(style) |
Spiros Doikas
|
| 3 | freaked out |
Philip Lees
|
References
| φρίκουλο |
Sokratis VAVILIS
|
| Φρικουλε/Φρικουλο |
Eva Smith
|
Change log
Jul 24, 2009 06:10: Spiros Doikas Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Spiros Doikas
Native in Greek
Works in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
freaked out
Based on what others have said. Some more context would be useful.
Reference comments
7 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Reference:
φρίκουλο
Το φρικιό. Αυτός που έχει περίεργη ή άσχημη εμφάνιση. Χρησιμοποιείτο κατά κόρον στις ελληνικές τηλεταινίες του '80.
Έχει χαλάσει το νησί, κάθε καλοκαίρι έρχονται κάτι φρίκουλα με τα σκισμένα ρούχα και τα πολύχρωμα μαλλιά!
http://www.slang.gr/lemma/show/frikoulo_693
Έχει χαλάσει το νησί, κάθε καλοκαίρι έρχονται κάτι φρίκουλα με τα σκισμένα ρούχα και τα πολύχρωμα μαλλιά!
http://www.slang.gr/lemma/show/frikoulo_693
1 hr
Reference:
Φρικουλε/Φρικουλο
If you just want to know what the term is, Socrates is giving you the correct idea, however it cannot be translated as "freak" in English (origin of the Greeklish) similar to "τετημπους" cannot imply "Teddy Boy".
Τry Frizzy like Afro Frizzy if you want to give a closer meaning
Τry Frizzy like Afro Frizzy if you want to give a closer meaning
Something went wrong...