Glossary entry (derived from question below)
Jan 11, 2007 18:14
17 yrs ago
Greek term
τροφός
Greek to English
Medical
Cosmetics, Beauty
Η λέξη Πλάση, είναι αρχαία Ελληνική λέξη που σημαίνει σύμπαν, φύση, δημιουργία.
Παράλληλα όμως η λέξη Πλάση σαν όνομα τη συναντάμε στη μυθολογία σε μια όμορφη ιστορία που έχει ως εξής :
«Κάποτε, στα πολύ παλιά χρόνια, στην όμορφη Ελλάδα με τη μαγική φύση, ζούσαν οι Τρεις Χάριτες, τρεις πανέμορφες θεότητες που προσωποποιούσαν τη χάρη, την ομορφιά και την ευφροσύνη. Σκόρπιζαν τη χαρά, λοιπόν, με την όμορφη παρουσία τους, γι’ αυτό και τις λάτρευαν οι άνθρωποι, τις επικαλούνταν κι ήθελαν να του μοιάσουν. Εξάλλου ήταν κόρες του Διός και της Ωκεανίδος Ευρυνόμης ή του Ήλιου και της Αίγλης ή του Διονύσου και της Αφροδίτης. Σε κάθε περιοχή έπαιρναν διαφορετικά ονόματα, ανάλογα όμως της χαράς και της αφθονίας και κυρίως της ομορφιάς που εκπροσωπούσαν, αφού συνδέονταν στενά με την ανθοφορία και τη γονιμότητα της φύσης.
Στην καταπράσινη Βοιωτία τις ονόμαζαν Αγλαΐα, Θάλεια και Ευφροσύνη. Ζούσαν στα δάση και το παλαιότερο ιερό τους βρισκόταν στον Ορχομενό, όπου προς τιμήν του καλούσαν τα Χαρίσια ή Χαριτείσια, γιορτές μυστηριακού χαρακτήρα. Μάλιστα τα λατρευτικά ξόανα προς τιμήν τους ήταν τρεις μαύροι, άμορφοι μετεωρόλιθοι.
Αν και ως θεότητες, διατηρούσαν την αιώνια δροσιά τους, φρόντιζαν και οι ίδιες να την ανανεώνουν με τα καλύτερα βότανα που διάλεγαν απ’ τη φύση. Τα συγκέντρωναν με προσοχή και τα πήγαιναν στην ***τροφό*** τους, την Πλάση, που έκανε τους πιο περίτεχνους συνδυασμούς σε μια ξύλινη γαβάθα κι έφτιαχνε κρέμες – ελιξίρια ομορφιάς και νεότητας.»
Παράλληλα όμως η λέξη Πλάση σαν όνομα τη συναντάμε στη μυθολογία σε μια όμορφη ιστορία που έχει ως εξής :
«Κάποτε, στα πολύ παλιά χρόνια, στην όμορφη Ελλάδα με τη μαγική φύση, ζούσαν οι Τρεις Χάριτες, τρεις πανέμορφες θεότητες που προσωποποιούσαν τη χάρη, την ομορφιά και την ευφροσύνη. Σκόρπιζαν τη χαρά, λοιπόν, με την όμορφη παρουσία τους, γι’ αυτό και τις λάτρευαν οι άνθρωποι, τις επικαλούνταν κι ήθελαν να του μοιάσουν. Εξάλλου ήταν κόρες του Διός και της Ωκεανίδος Ευρυνόμης ή του Ήλιου και της Αίγλης ή του Διονύσου και της Αφροδίτης. Σε κάθε περιοχή έπαιρναν διαφορετικά ονόματα, ανάλογα όμως της χαράς και της αφθονίας και κυρίως της ομορφιάς που εκπροσωπούσαν, αφού συνδέονταν στενά με την ανθοφορία και τη γονιμότητα της φύσης.
Στην καταπράσινη Βοιωτία τις ονόμαζαν Αγλαΐα, Θάλεια και Ευφροσύνη. Ζούσαν στα δάση και το παλαιότερο ιερό τους βρισκόταν στον Ορχομενό, όπου προς τιμήν του καλούσαν τα Χαρίσια ή Χαριτείσια, γιορτές μυστηριακού χαρακτήρα. Μάλιστα τα λατρευτικά ξόανα προς τιμήν τους ήταν τρεις μαύροι, άμορφοι μετεωρόλιθοι.
Αν και ως θεότητες, διατηρούσαν την αιώνια δροσιά τους, φρόντιζαν και οι ίδιες να την ανανεώνουν με τα καλύτερα βότανα που διάλεγαν απ’ τη φύση. Τα συγκέντρωναν με προσοχή και τα πήγαιναν στην ***τροφό*** τους, την Πλάση, που έκανε τους πιο περίτεχνους συνδυασμούς σε μια ξύλινη γαβάθα κι έφτιαχνε κρέμες – ελιξίρια ομορφιάς και νεότητας.»
Proposed translations
(English)
5 +4 | nurse | kaydee |
4 | matron | Ioanna Karamanou |
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
nurse
Etsi to metafrazoune oi klassikoi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ και καλό Σ/Κ"
1 hr
matron
I think this might be more appropriate, given the context. The idea of "benefactor" or "provider" led me to it.
from m-w online:
Main Entry: ma·tron
Pronunciation: 'mA-tr&n
Function: noun
Etymology: Middle English matrone, from Anglo-French, from Latin matrona, from matr-, mater
1 a : a married woman usually marked by dignified maturity or social distinction b : a woman who supervises women or children (as in a school or police station) c : the chief officer in a women's organization
2 : a female animal kept for breeding
Also, see answers.com:
http://www.answers.com/matron
from m-w online:
Main Entry: ma·tron
Pronunciation: 'mA-tr&n
Function: noun
Etymology: Middle English matrone, from Anglo-French, from Latin matrona, from matr-, mater
1 a : a married woman usually marked by dignified maturity or social distinction b : a woman who supervises women or children (as in a school or police station) c : the chief officer in a women's organization
2 : a female animal kept for breeding
Also, see answers.com:
http://www.answers.com/matron
Something went wrong...