Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
του υπερκυτταρικου υγρού γνωστό ως υγρό κατακράτησης
English translation:
extracellular fluid, which causes fluid retention
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Mar 3, 2006 09:29
18 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
του υπερκυτταρικου υγρού γνωστό ως υγρό κατακράτησης
Greek to English
Medical
Cosmetics, Beauty
slimming products
CAMELIA SINENSIS: (πράσινο τσάι): Εξουδετερώνει την «κατακράτηση υγρών» γνωστό σαν σύνδρομο «πρησμένο στομάχι». Η συγκεκριμένη δράση του εντοπίζεται στην κινητοποίηση και στην εξάλειψη του υπερκυτταρικου υγρού γνωστό ως υγρό κατακράτησης.
Η συγχρονισμένη δράση των παραπάνω ισχυρών λιποδιαλυτων επιφέρει την μείωση του περιττού λίπους καθώς και της κυτταρίτιδας.
Κλινικά αποτελεσματικά τεστ έχουν αποδείξει ορατά και πραγματικά αποτελέσματα ενάντια στο τοπικό λίπος και την κυτταρίτιδα.
Η συγχρονισμένη δράση των παραπάνω ισχυρών λιποδιαλυτων επιφέρει την μείωση του περιττού λίπους καθώς και της κυτταρίτιδας.
Κλινικά αποτελεσματικά τεστ έχουν αποδείξει ορατά και πραγματικά αποτελέσματα ενάντια στο τοπικό λίπος και την κυτταρίτιδα.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | extracellular fluid, which causes fluid retention |
Isodynamia
|
| 5 +1 | the extracellular fluid(/water/fluid outside the cells) known as fluid build up |
Elena Petelos
|
Proposed translations
+7
31 mins
Isodynamia
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Specializes in field
Greece
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
extracellular fluid, which causes fluid retention
Με επιφύλαξη πάντα και επειδή μάλλον το κείμενό σου είναι μετάφραση από άλλη γλώσσα. Δεν βρίσκω καμία αναφορά σε "hypercellular fluid".
http://www.paylesschemists.com.au/faqs/faq_1.cfm?view=396
4. What are the different types of Fluid Retention?
Types of Fluid Retention/Oedema
Dependent Oedema is a clinically detectable increase in Extracellular Fluid volume localized in a dependent area (e.g. a limb). It is characterized by swelling.
και διάφορα άλλα στο Google
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2005-14...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-03 10:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
Χωρίς το κόμμα και εδώ.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-03 11:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
Αν όμως είναι ένα θέμα που γνωρίζεις και τα λάθη τόσο προφανή; Προσωπικά ενημερώνω τον πελάτη και κατόπιν εκτελώ οδηγίες :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-03 12:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Σωστό το τελευταίο ;)
http://www.paylesschemists.com.au/faqs/faq_1.cfm?view=396
4. What are the different types of Fluid Retention?
Types of Fluid Retention/Oedema
Dependent Oedema is a clinically detectable increase in Extracellular Fluid volume localized in a dependent area (e.g. a limb). It is characterized by swelling.
και διάφορα άλλα στο Google
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2005-14...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-03 10:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
Χωρίς το κόμμα και εδώ.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-03 11:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
Αν όμως είναι ένα θέμα που γνωρίζεις και τα λάθη τόσο προφανή; Προσωπικά ενημερώνω τον πελάτη και κατόπιν εκτελώ οδηγίες :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-03 12:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Σωστό το τελευταίο ;)
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: Πολύ καλό μού φαίνεται. Μίνα, το σωστό λατινικό για το τσάι είναι Camellia με δύο l.
6 mins
|
|
Ευχαριστώ, Νίκο. Είναι αρκετά προβληματικό το αρχικό κείμενο.
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
58 mins
|
|
Ευχαριστώ, Βίκυ! Καλό καρναβάλι!
|
|
| agree |
Elena Petelos
: Mάλλον το "fluid build up" έχει μεταφραστεί "υγρό κατακράτησης". Εννοείται ότι το υπερκυτταρικό είναι lala-land. :) / :-))
1 hr
|
|
Ευχαριστώ, Έλενα! Σωστή η παρατήρηση για το υγρό κατακράτησης. Λαλαλα!
|
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: Ιδιοφυής πρόταση, αλλά δεν καταλαβαίνω το "which causes". Προκαλεί ή οφείλεται σε...; Υπάρχει retention fluid!
1 hr
|
|
Προκαλεί, προκαλεί!! Το Extracellular Fluid μάλλον οφείλειται απ' τα παϊδάκια! Ευχαριστώ Άνδρας!
|
|
| agree |
Maria Karra
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
9 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
SGOUZA
9 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
the extracellular fluid(/water/fluid outside the cells) known as fluid build up
Εναλλακτικά....
he opposite of this would be edema or fluid build-up outside of your cells, ... The BIM-4 gives an estimation of intracellular and extracellular water, ...
http://www.dadamo.com/napharm/store3/template2/taraxacum.htm
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rls=GEUA,GEUA:2005-51,G...
και
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rls=GEUA,GEUA:2005-51,G...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-03 11:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Δεν βλέπω τι μου γράφεις, Ντίνα μου, αλλά αν κρίνω από τη μισή πρόταση, προσπαθείς να μου πεις ότι δεν είναι "συνώνυμα" για το "known as".
1. Δεν είναι δουλειά του μεταφραστή να φτιάχνει το ST.
2. Indeed, excess ECF, effectively constitutes "fluid build up".
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-03 12:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
Αν είναι να ενημερώσουμε για το τόσο προφανές λάθος τον πελάτη, ας του μιλήσουμε για interstitial fluid και όχι για extracellular καλύτερα....
:)
he opposite of this would be edema or fluid build-up outside of your cells, ... The BIM-4 gives an estimation of intracellular and extracellular water, ...
http://www.dadamo.com/napharm/store3/template2/taraxacum.htm
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rls=GEUA,GEUA:2005-51,G...
και
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rls=GEUA,GEUA:2005-51,G...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-03 11:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Δεν βλέπω τι μου γράφεις, Ντίνα μου, αλλά αν κρίνω από τη μισή πρόταση, προσπαθείς να μου πεις ότι δεν είναι "συνώνυμα" για το "known as".
1. Δεν είναι δουλειά του μεταφραστή να φτιάχνει το ST.
2. Indeed, excess ECF, effectively constitutes "fluid build up".
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-03 12:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
Αν είναι να ενημερώσουμε για το τόσο προφανές λάθος τον πελάτη, ας του μιλήσουμε για interstitial fluid και όχι για extracellular καλύτερα....
:)
Peer comment(s):
| neutral |
Isodynamia
: Extracellular fluid is not fluid buildup. When extracellular fluid is more than intracellular fluid, that is fluid buildup, according to your first referene.//Logo elipsis xorou, sou apantisa sta notes mou. Kalimera!//:))
10 mins
|
|
Για δοκίμαστε greeklish, δεν βλέπω nada. ;-)/I know the feeling! Eftihos to miso vgike sto notification. See addendum. ;-)/ Pame pali. Des addendum. ;-)
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Γι' αυτό, δεν πρέπει να τρώμε τους ελέφαντες με τα κουκούτσια. Δημιουργείται fluid build up.:-)
38 mins
|
|
Μάλιστα, Βίκυ. :)
|
Discussion