Feb 8, 2012 14:34
12 yrs ago
19 viewers *
Greek term
Τίτλος σπουδών
Greek to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Αναφέρεται σε απολυτήριο Σχολείου Δεύτερης Ευκαιρίας.
Τίτλος σπουδών ισότιμος του Απολυτηρίου Γυμνασίου.
Τίτλος σπουδών ισότιμος του Απολυτηρίου Γυμνασίου.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | the degree/the title |
Eliza Ariadni Kalfa
|
| 4 | certificate of study |
Vasilisso
|
Proposed translations
+1
6 mins
Eliza Ariadni Kalfa
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
&
English
United Kingdom
Gobblefunking around with words.
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, Spanish to English, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
the degree/the title
The degree/the title is equivalent to...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-02-08 14:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
An einai se titlo tha elega apla na paraleipseis to "the". Isos to diploma einai kalytero se ayti tin periptosi
Scond Chance School Diploma (Equivalent of/to Junior High School Diploma) http://en.wikipedia.org/wiki/Adult_education
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-02-08 14:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
An einai se titlo tha elega apla na paraleipseis to "the". Isos to diploma einai kalytero se ayti tin periptosi
Scond Chance School Diploma (Equivalent of/to Junior High School Diploma) http://en.wikipedia.org/wiki/Adult_education
Note from asker:
| Το 'Τίτλος σπουδών' είναι στην επικεφαλίδα όχι μέσα σε πρόταση. Γι' αυτό δεν είμαι σίγουρη πώς να το μεταφράσω. |
| Ευχαριστώ Ελίζα! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ! Το Diploma μου φαίνεται κι εμένα καλύτερο σ' αυτή την περίπτωση."
53 mins
certificate of study
Certificate of Study equivalent to the Certificate of Graduation from the Junior High School
Δεν προτείνω 'Certificate of Graduation' για τον «τίτλο σπουδών» γιατί δεν δηλώνει αποφοίτηση, αν και πιθανόν να είναι και αυτός απολυτήριο. Εάν είναι σίγουρα απολυτήριο, τότε ταιριάζει και το 'Certificate of Graduation'.
Θα μπορούσε να μεταφραστεί και ως 'diploma (of study)' αλλά το diploma σημαίνει (όπως και στα ελληνικά) πολλά διαφορετικά πράγματα, από δίπλωμα συμμετοχής σε αγώνες, βεβαίωση συμμετοχής σε σεμινάριο κλπ. έως μεταπτυχιακό 'diploma' που απονέμεται στην Αγγλία σε όσους δεν πληρούν τις προϋποθέσεις απονομής Μάστερ ή Διδακτορικού, παρότι παρακολούθησαν αντίστοιχο πρόγραμμα. Το 'degree' αφορά πανεπιστημιακούς τίτλους και το 'title' δεν χρησιμοποιείται όπως στα ελληνικά. Το αντίστοιχο αγγλικό είναι το 'certificate' που το χρησιμοποιούν όπως εμείς χρησιμοποιούμε τον «τίτλο» και το «δίπλωμα».
Δεν προτείνω 'Certificate of Graduation' για τον «τίτλο σπουδών» γιατί δεν δηλώνει αποφοίτηση, αν και πιθανόν να είναι και αυτός απολυτήριο. Εάν είναι σίγουρα απολυτήριο, τότε ταιριάζει και το 'Certificate of Graduation'.
Θα μπορούσε να μεταφραστεί και ως 'diploma (of study)' αλλά το diploma σημαίνει (όπως και στα ελληνικά) πολλά διαφορετικά πράγματα, από δίπλωμα συμμετοχής σε αγώνες, βεβαίωση συμμετοχής σε σεμινάριο κλπ. έως μεταπτυχιακό 'diploma' που απονέμεται στην Αγγλία σε όσους δεν πληρούν τις προϋποθέσεις απονομής Μάστερ ή Διδακτορικού, παρότι παρακολούθησαν αντίστοιχο πρόγραμμα. Το 'degree' αφορά πανεπιστημιακούς τίτλους και το 'title' δεν χρησιμοποιείται όπως στα ελληνικά. Το αντίστοιχο αγγλικό είναι το 'certificate' που το χρησιμοποιούν όπως εμείς χρησιμοποιούμε τον «τίτλο» και το «δίπλωμα».
Something went wrong...