Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hof im Sinne der Höfeordnung
Italian translation:
azienda agricola ai sensi della Legge sulle successioni nelle fattorie (Höfeordnung)
Added to glossary by
Mario Altare
Oct 28, 2017 10:46
7 yrs ago
4 viewers *
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Hof im Sinne der Höfeordnung
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Testamento
Ich besitze seit der Geburt ausschließlich die deutsche' Staatsangehörigkeit.
Zu meinem Vermögen gehören kein ** Hof im Sinne der Höfeordnung ** und auch keine Beteiligungen an Personengesellschaften.
Ich verlange keine Zuzief.1ung von Zeugen zu dieser Verhandlung.
Zu meinem Vermögen gehören kein ** Hof im Sinne der Höfeordnung ** und auch keine Beteiligungen an Personengesellschaften.
Ich verlange keine Zuzief.1ung von Zeugen zu dieser Verhandlung.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | azienda agraria ai sensi della Legge sulle successioni nelle fattorie (Höfeordnung) |
Silvia Pellacani
|
Proposed translations
31 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
490
Selected
azienda agraria ai sensi della Legge sulle successioni nelle fattorie (Höfeordnung)
[Livello 3 perché ho trovato una sola occorrenza tradotta. Lascerei comunque il termine originale in tedesco fra parentesi.]
"Ein Hof im Sinne der Höfeordnung (HöfeO) ist ein in den Ländern der früheren Britischen Besatzungszone, nämlich in Hamburg, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen oder Schleswig-Holstein gelegener landwirtschaftlicher Betrieb, für den die Höfeordnung gilt. Die Höfeordnung ist ein bundesgesetzliches Anerbenrecht, das nur für diese vier Bundesländer gilt."
https://de.wikipedia.org/wiki/Hof_(Höfeordnung)
Höfeordnung https://de.wikipedia.org/wiki/Höfeordnung
"Höfeordnung ist das am 24. 4. 1947 für die -> britische Zone des Deutschen Reiches erlassene Gesetz, das für landwirtschaftliche Höfe teilweise besondere Rechtsregeln (Sondererbfolge) schafft und am 26.7.1976 abgeändert wird."
Köbler, Gerhard, Zielwörterbuch europäischer Rechtsgeschichte, S.320 http://www.koeblergerhard.de/ZusammenfassendesWoerterbucheur...
"[...] legge sulle successioni nelle fattorie (Höfeordnung)"
LE SUCCESSIONI A CAUSA DI MORTE NEL DIRITTO TEDESCO: PROFILI GENERALI E SUCCESSIONE NEI BENI PRODUTTIVI, p.4 http://notai.bz.it/wp-content/uploads/2015/05/Kindler-Bozen-...
"L'Höfeordnung tedesco nord-occidentale con la riforma legislativa del 1976 ha invece abolito il sistema di Hof a carattere obbligatorio: il proprietario può dichiarare la volontà di por fine a quel regime per la sua proprietà e far cancellare dal libro fondiario la relativa annotazione; ne consegue l'applicazione delle norme successorie di diritto comune."
La successione agraria nel diritto comunitario e nei paesi latino-americani. http://www.dreddy.it/ixtesi/sucagric/sa_04.htm
Hof n m -(e)s, Höfe | Canoo | phrases
EU., agric. corte rurale 3; cortile aziendale 3; podere m 1; azienda agraria 1; fattoria f 1; maso 1
https://www.multitran.com/m.exe?s=Hof&l1=3&l2=23
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2017-10-28 22:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Höfeordnung (HöfeO) -> § 1 Begriff des Hofes
(1) Hof im Sinne dieses Gesetzes ist eine im Gebiet der Länder Hamburg, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen und Schleswig-Holstein belegene land- oder forstwirtschaftliche Besitzung mit einer zu ihrer Bewirtschaftung geeigneten Hofstelle, die im Alleineigentum einer natürlichen Person oder im gemeinschaftlichen Eigentum von Ehegatten (Ehegattenhof) steht oder zum Gesamtgut einer fortgesetzten Gütergemeinschaft gehört, sofern sie einen Wirtschaftswert von mindestens 10.000 Euro hat.
https://www.gesetze-im-internet.de/h_feo/BJNR700330947.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag23 Stunden (2017-10-30 10:33:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon lavoro :-)
"Ein Hof im Sinne der Höfeordnung (HöfeO) ist ein in den Ländern der früheren Britischen Besatzungszone, nämlich in Hamburg, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen oder Schleswig-Holstein gelegener landwirtschaftlicher Betrieb, für den die Höfeordnung gilt. Die Höfeordnung ist ein bundesgesetzliches Anerbenrecht, das nur für diese vier Bundesländer gilt."
https://de.wikipedia.org/wiki/Hof_(Höfeordnung)
Höfeordnung https://de.wikipedia.org/wiki/Höfeordnung
"Höfeordnung ist das am 24. 4. 1947 für die -> britische Zone des Deutschen Reiches erlassene Gesetz, das für landwirtschaftliche Höfe teilweise besondere Rechtsregeln (Sondererbfolge) schafft und am 26.7.1976 abgeändert wird."
Köbler, Gerhard, Zielwörterbuch europäischer Rechtsgeschichte, S.320 http://www.koeblergerhard.de/ZusammenfassendesWoerterbucheur...
"[...] legge sulle successioni nelle fattorie (Höfeordnung)"
LE SUCCESSIONI A CAUSA DI MORTE NEL DIRITTO TEDESCO: PROFILI GENERALI E SUCCESSIONE NEI BENI PRODUTTIVI, p.4 http://notai.bz.it/wp-content/uploads/2015/05/Kindler-Bozen-...
"L'Höfeordnung tedesco nord-occidentale con la riforma legislativa del 1976 ha invece abolito il sistema di Hof a carattere obbligatorio: il proprietario può dichiarare la volontà di por fine a quel regime per la sua proprietà e far cancellare dal libro fondiario la relativa annotazione; ne consegue l'applicazione delle norme successorie di diritto comune."
La successione agraria nel diritto comunitario e nei paesi latino-americani. http://www.dreddy.it/ixtesi/sucagric/sa_04.htm
Hof n m -(e)s, Höfe | Canoo | phrases
EU., agric. corte rurale 3; cortile aziendale 3; podere m 1; azienda agraria 1; fattoria f 1; maso 1
https://www.multitran.com/m.exe?s=Hof&l1=3&l2=23
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2017-10-28 22:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Höfeordnung (HöfeO) -> § 1 Begriff des Hofes
(1) Hof im Sinne dieses Gesetzes ist eine im Gebiet der Länder Hamburg, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen und Schleswig-Holstein belegene land- oder forstwirtschaftliche Besitzung mit einer zu ihrer Bewirtschaftung geeigneten Hofstelle, die im Alleineigentum einer natürlichen Person oder im gemeinschaftlichen Eigentum von Ehegatten (Ehegattenhof) steht oder zum Gesamtgut einer fortgesetzten Gütergemeinschaft gehört, sofern sie einen Wirtschaftswert von mindestens 10.000 Euro hat.
https://www.gesetze-im-internet.de/h_feo/BJNR700330947.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag23 Stunden (2017-10-30 10:33:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon lavoro :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :-)"
Something went wrong...