Dec 13, 2011 15:52
13 yrs ago
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Jubiläumsaufenthalt
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
una localita' turistica premia coloro che soggiornano almeno 10 anni...
Bitte informieren Sie Ihren Vermieter über Ihren Jubiläumsaufenthalt
Bitte informieren Sie Ihren Vermieter über Ihren Jubiläumsaufenthalt
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | soggiorno premio |
otok silba
|
| 4 +3 | premio fedeltà per 10 anni di soggiorno |
Silvia Pellacani
|
Proposed translations
+2
22 mins
otok silba
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Native in: Italian 
, Croatian
Works in: Croatian to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
soggiorno premio
un proposta
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Pellacani
25 mins
|
|
grazie Silvia :-)
|
|
| agree |
Sara Negro
18 hrs
|
|
grazie Sara :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+3
53 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
premio fedeltà per 10 anni di soggiorno
un'alternativa
guarda questo esempio:
"L’iniziativa è riservata agli ospiti italiani e stranieri che hanno soggiornato nella nostra località per almeno dieci anni e si ripete con cadenza decennale. Il turista che ha ricevuto il riconoscimento per dieci anni di soggiorno lo potrà ricevere nuovamente dopo altri dieci anni di presenze continuativa." http://www.comunecervia.it/menu-principale/procedimenti/dett...
guarda questo esempio:
"L’iniziativa è riservata agli ospiti italiani e stranieri che hanno soggiornato nella nostra località per almeno dieci anni e si ripete con cadenza decennale. Il turista che ha ricevuto il riconoscimento per dieci anni di soggiorno lo potrà ricevere nuovamente dopo altri dieci anni di presenze continuativa." http://www.comunecervia.it/menu-principale/procedimenti/dett...
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Cappelletti
1 min
|
|
grazie Daniela :)
|
|
| agree |
Lorenzo Rossi
3 hrs
|
|
grazie Lorenzo :)
|
|
| agree |
Sara Negro
17 hrs
|
|
grazie Sara :)
|
Discussion