Oct 1, 2002 16:08
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Graf
German
Other
Ich bin beim Korrekturlesen einer Übersetzung und da stellen sich mir bei einem so simplen Wort gleich zwei Fragen:
1. Wird im wissenschaftlichen Zusammenhang nicht "Graph" geschrieben? D.h. ist "Graf" direkt falsch oder gibt man nur der einen oder anderen Schreibweise den Vorzug?
2. Wie wird dieses Wort gebeugt? Ich hätte nämlich das folgende Beispiel nicht so geschrieben. Kann mich aber irren.
So entfernen Sie Punkte aus dem Graf:
So stellen Sie Punkte aus dem Graf wieder her:
Hier sind die
Punkte im Graf absolute Pixelwerte.
Im Duden steht bei Graf nur die Adelsbezeichnung. Im Fremdwörterbuch gibt's beide Möglichkeiten (Graph, auch: Graf der; -en, -en: grafische Darstellung, bes. von Relationen [von Funktionen] in Form von Punktmengen, bei denen gewisse Punktpaare durch Kurven (meist Strecken) verbunden sind (Math.; Phys.; EDV; Sprachw.). (c) Dudenverlag). Daher bin ich verunsichert.
Vielen Dank und herzliche Grüße
Antje
1. Wird im wissenschaftlichen Zusammenhang nicht "Graph" geschrieben? D.h. ist "Graf" direkt falsch oder gibt man nur der einen oder anderen Schreibweise den Vorzug?
2. Wie wird dieses Wort gebeugt? Ich hätte nämlich das folgende Beispiel nicht so geschrieben. Kann mich aber irren.
So entfernen Sie Punkte aus dem Graf:
So stellen Sie Punkte aus dem Graf wieder her:
Hier sind die
Punkte im Graf absolute Pixelwerte.
Im Duden steht bei Graf nur die Adelsbezeichnung. Im Fremdwörterbuch gibt's beide Möglichkeiten (Graph, auch: Graf der; -en, -en: grafische Darstellung, bes. von Relationen [von Funktionen] in Form von Punktmengen, bei denen gewisse Punktpaare durch Kurven (meist Strecken) verbunden sind (Math.; Phys.; EDV; Sprachw.). (c) Dudenverlag). Daher bin ich verunsichert.
Vielen Dank und herzliche Grüße
Antje
Responses
| 5 +4 | Graph |
lacplesis
|
| 4 +3 | Graph |
ehrnst
|
| 5 +1 | Graph |
Sabine Nay
|
| 5 +1 | Graph |
Geneviève von Levetzow
|
| 5 +1 | Graph oder Graf |
Mag. Evelyn Frei
|
| 4 | Grafik |
Herbert Fipke
|
Responses
+4
16 hrs
Selected
Graph
Diese Antwort ist ja nun schon 1000x vorgeschlagen worden, drum möchte ich nur nochmal folgendes bemerken:
1. Es heißt "Graph"! Um eben die Verwechslung mit "Graf" zu vermeiden. (Neue Rechtschreibung, pah! Nun wird sogar "rauh" ohne "h" geschrieben, furchtbar.)
2. Schwache Flexion! D.h. -en.
3. Mathematische Bedeutung des Wortes:
a) Funktionsgraph: Menge aller Punkte (x,y) mit y = f(x) (Wenn zweidimensional; euklidisch!).
b) Graphen sind spezielle Gebilde, mit denen sich die Graphentheorie beschäftigt. Diese sind "Verbindungen" gegebener Punktmengen. So ist etwa das "Haus des Nikolaus" ein Graph. Ein berühmtes Problem aus der Theorie sind die "Königsberger Brücken". Da nur die relative Stellung der Punkte zueinander ausschlaggebend ist, handelt es sich um ein topologisches Teilgebiet.
NIEMALS darf für diese Graphen die Bezeichnung "Grafiken" oder "Graphische Darstellungen" gewählt werden. Diese sind nur dann zulässig, wenn es sich tatsächlich um solche handelt, dann sind es allerdings nicht die im strengen Sinne mathematischen Objekte.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-02 08:52:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Übrigens gilt die neue Rechtschreibung glücklicherweise nicht für die Mathematik! Termini technici bleiben eben termini technici. Unsere angeschlagene Bildungspolitik vermag auch nichts daran zu ändern.
1. Es heißt "Graph"! Um eben die Verwechslung mit "Graf" zu vermeiden. (Neue Rechtschreibung, pah! Nun wird sogar "rauh" ohne "h" geschrieben, furchtbar.)
2. Schwache Flexion! D.h. -en.
3. Mathematische Bedeutung des Wortes:
a) Funktionsgraph: Menge aller Punkte (x,y) mit y = f(x) (Wenn zweidimensional; euklidisch!).
b) Graphen sind spezielle Gebilde, mit denen sich die Graphentheorie beschäftigt. Diese sind "Verbindungen" gegebener Punktmengen. So ist etwa das "Haus des Nikolaus" ein Graph. Ein berühmtes Problem aus der Theorie sind die "Königsberger Brücken". Da nur die relative Stellung der Punkte zueinander ausschlaggebend ist, handelt es sich um ein topologisches Teilgebiet.
NIEMALS darf für diese Graphen die Bezeichnung "Grafiken" oder "Graphische Darstellungen" gewählt werden. Diese sind nur dann zulässig, wenn es sich tatsächlich um solche handelt, dann sind es allerdings nicht die im strengen Sinne mathematischen Objekte.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-02 08:52:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Übrigens gilt die neue Rechtschreibung glücklicherweise nicht für die Mathematik! Termini technici bleiben eben termini technici. Unsere angeschlagene Bildungspolitik vermag auch nichts daran zu ändern.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank - auch an alle anderen. Durch die RS-Reform und das Duden Fremdwörterbuch war ich verunsichert und wollte nicht die etwa 50 "Graf-Stellen" in der PDF-Datei umsonst ändern ;-)
Herzliche Grüße
Antje"
+3
10 mins
Graph
Bin auch der Meinung, dass hier ein ph gehört - trotz neuer Rechtschreibung. Speziell, wenn es sich um ein spezifisches Fremdwort handelt und eben nicht um die Adelsbezeichnung.
Bei der Deklination hast du auch Recht:
So entfernen Sie die Punkte aus dem Graphen.
Andere Sätze detto.
Die Beugung wird oft weggelassen, ist aber nicht korrekt.
lg
sonja
Bei der Deklination hast du auch Recht:
So entfernen Sie die Punkte aus dem Graphen.
Andere Sätze detto.
Die Beugung wird oft weggelassen, ist aber nicht korrekt.
lg
sonja
Peer comment(s):
| agree |
3 in 1
: Noch zur oben gestellten Frage 1: es ist laut Wörterbuch nicht direkt falsch, da es diese Schreibung selbst angibt. Allerdings haben die Lexikologen den Reformtext dann selbst nicht genau studiert, denn der besagt: -graf- nur dann als Alternative, s.u.
18 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: corretto!
3 hrs
|
| agree |
Lalita
: Graph oder "grafische Darstellung"
15 hrs
|
+1
11 mins
Sabine Nay
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Experienced German Localizer
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
14
Graph
Graf ist ein Titel und in diesem Zusammenhang also ganz falsch.
Graph ist ein "schwach gebeugtes männliches Substantiv", d.h. endet in allen Formen außer Nominativ Singular auf -en"
Graph ist ein "schwach gebeugtes männliches Substantiv", d.h. endet in allen Formen außer Nominativ Singular auf -en"
+1
11 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
165
Graph
Als ich die Frage in meinem Postfach sah, fragte ich mich, wieso plötzlich Adelstitel bei Proz ;).
Und aus dem Graph*en* (schwache Beugung, mask.)
Und aus dem Graph*en* (schwache Beugung, mask.)
+1
14 mins
Mag. Evelyn Frei
Austria
Austria
Native in German
&
German
Austria
Übersetzen ist eine Kunst
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German
Related KudoZ points
:
37
Graph oder Graf
Graf ist laut Wahrig (1997, 6. Auflage) die neue Rechtschreibung von Graph
gebeugt wird es meiner Meinung nach "des Graphen"
siehe auch Links
gebeugt wird es meiner Meinung nach "des Graphen"
siehe auch Links
Peer comment(s):
| agree |
3 in 1
: Forts... wenn es sich dabei um ein Wortbildungselement handelt, das heißt, wenn es kein eigenständiges Wort ist, sondern in einer Ableitung oder Zusammensetzung vorkommt. Also: "Graf" indirekt doch falsch.
21 mins
|
28 mins
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
85
Grafik
wir wärs denn damit? Muss man den immer nach dem Duden (oder sonstigen "schlauen" Besserwissern gehen) ?
So umgehst Du auch das Problem mit der Deklination.
Man sollte den "Elfenbeintürmern" nicht immer so in die Hand spielen und sie langsam aber sicher daran gewöhnen, dass nicht sie die Regeln aufstellen, sondern die Sprache sich selbst den Weg sucht...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 23:04:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Und wenn schon, dann \"Graph\". Schließlich ist die Mathematik wesentlich älter als irgendwelche durchgeknallten Professoren, die dem Dudenverlag nur ein Zusatzeinkommen verschafft haben.
Das ist ähnlich wie mit der Einführung neuer DM-Geldscheine, als die Euro-Einführung längst beschlossene Sache war...
Aber ich kritisiere schon wieder \"DIE MACHT\"....
So umgehst Du auch das Problem mit der Deklination.
Man sollte den "Elfenbeintürmern" nicht immer so in die Hand spielen und sie langsam aber sicher daran gewöhnen, dass nicht sie die Regeln aufstellen, sondern die Sprache sich selbst den Weg sucht...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 23:04:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Und wenn schon, dann \"Graph\". Schließlich ist die Mathematik wesentlich älter als irgendwelche durchgeknallten Professoren, die dem Dudenverlag nur ein Zusatzeinkommen verschafft haben.
Das ist ähnlich wie mit der Einführung neuer DM-Geldscheine, als die Euro-Einführung längst beschlossene Sache war...
Aber ich kritisiere schon wieder \"DIE MACHT\"....
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: auch 'ne (Umgehungs)möglichkeit ;-)
3 hrs
|
|
Ich liebe Umgehungen und Hintertüren...bin eben ein echter Rheinländer...
|
|
| disagree |
ehrnst
: Moment! In diesem Fall ist deine Überlegung nicht ganz zulässig (obwohl prinzipiell richtig). Weil ein Graph ein konkreter mathematischer Ausdruck ist. Er beschreibt eine Funktion als Kurve / Gerade als Summe bestimmter Punktmengen, bzw. Punkte.
3 hrs
|
|
Genau deswegen habe ich meinen Kommentar dazugeschrieben.
|
Something went wrong...