Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Misttelefon
Turkish translation:
geri dönüşüm hizmet hattı
German term
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
Misttelefon
Belde/şehir/Atık Yönetim Birliği Mist telefonu
Misttelefondan kasıt ne acaba
| 4 | geri dönüşüm hizmet hattı |
Altan Çelik
|
| 5 | Alo Atık Hattı |
Kalyoncu
|
| 5 | Çöp danışma hattı |
Haluk Erkan
|
| 4 | atık danışma hattı |
Dagdelen
|
| 4 | çöp hattı |
Vedat ViyanalI
|
Proposed translations
Türkiye
Translator and Tour Guide
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish
geri dönüşüm hizmet hattı
Referans:
http://www.wien.gv.at/umwelt/ma48/beratung/misttelefon/
Heute ist das Misttelefon die zentrale Service- und Informationsstelle für die Bevölkerung. Die Palette der Fragen ist weit gefächert, von Öffnungszeiten über Entsorgungsprobleme bis zu Fragen zur Abfallvermeidung.
atık danışma hattı
Türkiye
BEEIDIGTER ÜBERSETZER TÜRKISCHDEUTSCH
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) , Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to Turkish, Turkish to German, English to German, and 2 more.
çöp hattı
Fakat Avusturya/Viyanalıların bunu yapmaması biraz da onların olaya bakış açısı ve biraz da işi pratikleştirme ve kolay anlaşılır hale getirme eğilimiyle ilgili.
"Recycling Hotline", "Abfallsammelstellentelefon" veya "Altstoffsammelstellentelefon" gibi uzun ve kendini açıklayan ibareler yerine kolay ve basit bir terim seçmişler. ÇÖP HATTI. Hiç lafı evirip çevirmeye gerek yok dercesine. :)
Bu biraz Viyana mentalitesiyle de ilgili bence.
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish , German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Çöp danışma hattı
http://www.heilbronn.de/bue_rat/virtuell/entsorgung/ratgeber/_files/Sortierhilfe_tuerkisch.pdf
Something went wrong...