Glossary entry

German term or phrase:

Schlaufenschal

Swedish translation:

gardinlängder med hankar

Added to glossary by Erik Hansson
Jun 13, 2006 19:47
18 yrs ago
2 viewers *
German term

Schlaufenschal

German to Swedish Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion gardin
Har någon en bra idé för denna tunna, lite veckade gardin?

Bild finns här:
http://www.3suisses.de/Produkt/640343/Schlaufenschal
Proposed translations (Swedish)
3 gardinlängder med hankar

Discussion

Johanna Timm, PhD Jun 13, 2006:
Hej Erik! Just check the Swedish Ikea catalogue. In my English edition, they are called "tab top panels" ( Wilma) :))

Proposed translations

9 mins
Selected

gardinlängder med hankar

Jag antar att det sitter hankar på överkanten och då är det „gardinlängder med hankar“
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank an euch beiden für die gute Hilfe. Der Hinweis auf den Ikea-Katalog war eine gute Idee ;-)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search