Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vereinzelner
Swedish translation:
sorterare (här)
Added to glossary by
Marie Eriksson
Nov 11, 2004 07:27
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Medical & pharmaceutical translations
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Vereinzelner
German to Swedish
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Analysinstrument (blod)
Ordet förekommer bara en gång
(1a)=Plattenaufnahme; (1b)=Plattenmagazin; (1c)=Vereinzelner
Ordet förekommer bara en gång
(1a)=Plattenaufnahme; (1b)=Plattenmagazin; (1c)=Vereinzelner
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | uppdelare |
Erik Hansson
|
| 2 | Enstaka |
Staffan Wiman
|
| 2 | sluss |
Reino Havbrandt (X)
|
| 2 | singler |
Sven Petersson
|
| 2 | enstycks tillföring |
Horst2
|
| 1 | separator, filter, selektor |
Mats Wiman
|
Proposed translations
3 hrs
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Svar från kunden: Sorterare och det här känns nog närmast"
11 mins
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Enstaka
för enstaka prover, något som bara förekommer en resp. några gånger. Kanske för avvikande prover som inte passar bland de andra.
22 mins
sluss
fast det gällde en sorteringsmaskin för skruvar:
Blasluft zur Weiche, bläst die Schrauben von der Vereinzelung in den Zuführschlauch der Schrauber
Blåsluft till fördelaren. Skruven blåses från slussen till slangen mellan fördelare och skruvspindel.
Created on: 2001-12-12, 14:27 Created by: R Changed on: Changed by: Kund: BEG Jobbnummer: 1076
Blasluft zur Weiche, bläst die Schrauben von der Vereinzelung in den Zuführschlauch der Schrauber
Blåsluft till fördelaren. Skruven blåses från slussen till slangen mellan fördelare och skruvspindel.
Created on: 2001-12-12, 14:27 Created by: R Changed on: Changed by: Kund: BEG Jobbnummer: 1076
40 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
14
separator, filter, selektor
WGD (Wild Guess Department)
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
43
singler
When in doubt, use Swenglish!
But better is to contact the customer and ask for a picture!
But better is to contact the customer and ask for a picture!
4 days
enstycks tillföring
efter allt som det kan tänkas vara i det här fallet är det en aggregat som gör att prover en efter en tillföras nästa automatstationen
Discussion