Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einstweilige Verfügung
Swedish translation:
interimistiskt förordnande/beslut
Added to glossary by
Mats Wiman
Apr 29, 2004 09:49
20 yrs ago
1 viewer *
German term
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
einstweilige Verfügung
German to Swedish
Law/Patents
Law (general)
Ett sådant eller en sådan har begärts hos domstol av någon som anser sig ha fått sitt varumärke efterapat. Vad är den vedertagna juridiska termen på svenska?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | interimistiskt förordnande |
ylvabeck (X)
|
| 5 | interimistiskt beslu |
Mats Wiman
|
| 4 | interimistiskt förfarande |
Hans Harding
|
Proposed translations
+2
28 mins
German term (edited):
einstweilige Verf�gung
Selected
interimistiskt förordnande
Man yrkar på att få ett beslut genast (t.ex. ett beslut som förbjuder ett visst beteende), alltså redan innan saken har behandlats uttömmande i domstolen. Det här beslutet är interimistiskt, och gäller tills domstolen i fråga beslutar något annat (jmf slutgiltiga beslut och domar, som vanligen kan ändras enbart av en högre domstol). På svenska brukar man väl säga interimistiskt förordnande.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!"
44 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
36
German term (edited):
einstweilige Verf�gung
interimistiskt beslu
Duden: Großes Wörterbuch der deutschen Sprache + Duden-Oxford 3.0
in einem abgekürzten Verfahren ergehende vorläufige, allerdings sofort vollstreckbare gerichtliche Anordnung)
interimi_stiskt beslut (av lat. ¤interim-), beslut där domstol eller myndighet, innan ett mål eller ärende slutgiltigt avgörs, bestämmer vad som i visst avseende skall gälla intill dess det föreligger ett avgörande som vunnit laga kraft. Exempel på detta är förordnanden om underhåll eller rätt till den gemensamma bostaden i mål om äktenskapsskillnad.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-04-29 10:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
besluT
in einem abgekürzten Verfahren ergehende vorläufige, allerdings sofort vollstreckbare gerichtliche Anordnung)
interimi_stiskt beslut (av lat. ¤interim-), beslut där domstol eller myndighet, innan ett mål eller ärende slutgiltigt avgörs, bestämmer vad som i visst avseende skall gälla intill dess det föreligger ett avgörande som vunnit laga kraft. Exempel på detta är förordnanden om underhåll eller rätt till den gemensamma bostaden i mål om äktenskapsskillnad.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-04-29 10:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
besluT
14 mins
Hans Harding
Native in Swedish
Domare och fil kand i spr
Native in: Swedish 
Works in: French to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
einstweilige Verf�gung
interimistiskt förfarande
I Sverige går det till så att man vid varumärkesintrång yrkar förbud för motparten att - oftast då "jämväl interimistiskt" och vid vite - fortsätta varumärkesintrånget. Detta interimistiska yrkande är då att betrakta som ett interimistiskt förfarande. Vilken typ av sådant förfarande det är fråga om i dit fall framgår inte av din fråga.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-04-29 11:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
Jag skrev fel! \"Förordnande\" skulle det stå, inte \"förfarande\". Det är nästan förfärande.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-04-29 11:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
Jag skrev fel! \"Förordnande\" skulle det stå, inte \"förfarande\". Det är nästan förfärande.
Something went wrong...