Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gipfelkranz
Spanish translation:
circo de montañas
Added to glossary by
Fabio Gutiérrez (X)
Oct 4, 2010 21:29
13 yrs ago
German term
Gipfelkranz
German to Spanish
Other
Tourism & Travel
Berge
¡Gracias por cualquier ayuda!
Das Tor zum Val d'Hérens (Eringer Tal) bilden die berühmten Erdpyramiden von Euseigne, steile Gesteinstürme mit Felsbrocken als Krone. Dahinter öffnet sich das kesselartige, grüne Hochtal, eingerahmt von einem grossartigen Gipfelkranz und überstrahlt von der mächtigen Dent Blanche. Im Val d'Hérens mit seinen Bergdörfer wie Evolène, Les Haudères oder Arolla haben sich alte Walliser Traditionen besonders gut erhalten.
Im Seitental Val d'Hérémence befindet sich die grosse Staumauer der Grande Dixence, die mit 285 Metern höchste Staumauer der Welt aus 6 Mio. Kubikmeter Beton. Sie ist an ihrem Fusse ebenso breit wie die grosse Cheops-Pyramide und zwei Mal so hoch und voluminös. Sie staut 400 Mio. Kubikmeter Wasser, mit denen 1'600 Mio. kWh elektrische Energie erzeugt werden.
Das Tor zum Val d'Hérens (Eringer Tal) bilden die berühmten Erdpyramiden von Euseigne, steile Gesteinstürme mit Felsbrocken als Krone. Dahinter öffnet sich das kesselartige, grüne Hochtal, eingerahmt von einem grossartigen Gipfelkranz und überstrahlt von der mächtigen Dent Blanche. Im Val d'Hérens mit seinen Bergdörfer wie Evolène, Les Haudères oder Arolla haben sich alte Walliser Traditionen besonders gut erhalten.
Im Seitental Val d'Hérémence befindet sich die grosse Staumauer der Grande Dixence, die mit 285 Metern höchste Staumauer der Welt aus 6 Mio. Kubikmeter Beton. Sie ist an ihrem Fusse ebenso breit wie die grosse Cheops-Pyramide und zwei Mal so hoch und voluminös. Sie staut 400 Mio. Kubikmeter Wasser, mit denen 1'600 Mio. kWh elektrische Energie erzeugt werden.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | circo de montañas |
Fabio Gutiérrez (X)
![]() |
4 +1 | corona de altas cumbres |
Susanne van der Lubbe (X)
![]() |
4 | círculo / corona de picos/cumbres de montañas |
Gisel Moya Knautz
![]() |
Change log
Oct 11, 2010 20:33: Fabio Gutiérrez (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
circo de montañas
Otra expresión para definir ese tipo de paisaje (ver referencias).
Un saludo.
Un saludo.
Peer comment(s):
agree |
Thomas Hirsch
: In Anlehnung an den Circo de Gredos...
1 hr
|
Vielen Dank, Thomas. Gruß.
|
|
agree |
Daniel Gebauer
1 day 22 hrs
|
Vielen Dank, Daniel. Gruß.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por tu ayuda"
3 hrs
círculo / corona de picos/cumbres de montañas
unas alternativas solamente...
+1
4 hrs
Discussion