otra opción

Damos las gracias a todos nuestros clientes que han participado en esta evolución tan positiva y que, en definitiva, la reflejan con responsabilidad.
A saber de qué demonios está hablando.

El hierüber hay que traducirlo de alguna manera y el weitergeben también.
Damos las gracias a todos nuestros clientes que mediante su actitud están impulsando esta evolución tan positiva y que, en definitiva, la transmiten a otros con responsabilidad.
mediante su actitud podría ser también "a través de esto", pero el hierüber se refiere a algo dicho anteriormente. Y supongo que se trata de los aspectos de salud, tolerabilidad etc. y de los niños, que se benefician de la conciencia de sus padres a la hora de comprar zapatos.