La traducción literal sería "satisfacción aposteriori" o algo parecido. Esto, evidentemente, no lo dice nadie en español. Aquí se redacta toda la frase de otra manera, poniendo algo así como: "El comprador puede elegir entre la reparación y la sustitución del producto defectuoso"