Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dachspoiler
Spanish translation:
deflector del techo
Added to glossary by
Irene Moreno
Feb 14, 2002 12:30
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Dachspoiler
German to Spanish
Tech/Engineering
Traktoren
Service bulletin
Agricultural tractors
Betrifft: Verschraubung des vorderen Dachspoilers
Hintergrund: Bei höherer Fahrgeschwindigkeit kann es fallweise zum selbständigen Hochklappen des vor-deren Dachspoilers kommen
No estoy segura de si la traducción Dachspoiler = "deflector del techo" es correcta.
Agricultural tractors
Betrifft: Verschraubung des vorderen Dachspoilers
Hintergrund: Bei höherer Fahrgeschwindigkeit kann es fallweise zum selbständigen Hochklappen des vor-deren Dachspoilers kommen
No estoy segura de si la traducción Dachspoiler = "deflector del techo" es correcta.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Deflector / Derivabrisas |
Javier Munoz
|
| 4 | Sí |
Egmont
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Deflector / Derivabrisas
Puedes utilizar las tres expresiones
todas son válidas:
- Spoiler de techo
- Deflector de techo
- Derivabrisas de techo
Spoiler es siempre un alerón y si está en la parte anterior del techo siempre es un deflector o derivabrisas
espero que te ayude
Saludos
todas son válidas:
- Spoiler de techo
- Deflector de techo
- Derivabrisas de techo
Spoiler es siempre un alerón y si está en la parte anterior del techo siempre es un deflector o derivabrisas
espero que te ayude
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Como siempre, una gran ayuda.
Saludos"
46 mins
Something went wrong...