Oct 29, 2007 17:50
17 yrs ago
German term
Glücklich diejenigen, die im Praktischen gegründet sind und sich zu gründen wiss
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
"Glücklich diejenigen, die im Praktischen gegründet sind und sich zu gründen wissen!"
Es una cita de Goethe, alguién sabe si existe ya alguna traducción, también se aceptan propuestas.
Gracias!
Es una cita de Goethe, alguién sabe si existe ya alguna traducción, también se aceptan propuestas.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Afortunados los que están formados en la experiencia y en el conocimiento. |
Beatriz Galiano (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Afortunados los que están formados en la experiencia y en el conocimiento.
Es en primera instancia lo que entiendo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-29 23:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uni-potsdam.de/romanistik/ette/projekte/humboldt/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-10-30 05:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Lamentablemente no tengo el libro de Von Humboldt aunque debe andar por aquí cerca, esa frase no se si es de Goethe, pero ojala tuviera tiempo de leer a Von Humboldt, por ahora estoy leyendo el Werther de Goethe, que es bastante complicado de por si. Saludos, Jorge Luis.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-29 23:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uni-potsdam.de/romanistik/ette/projekte/humboldt/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-10-30 05:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Lamentablemente no tengo el libro de Von Humboldt aunque debe andar por aquí cerca, esa frase no se si es de Goethe, pero ojala tuviera tiempo de leer a Von Humboldt, por ahora estoy leyendo el Werther de Goethe, que es bastante complicado de por si. Saludos, Jorge Luis.
Note from asker:
| Me he perdido la entrada de Humbolt en la ecuación :-), gracias de todsa maneras. Lo de Jorge Luis no estaría mal... tampoco haber recibido alguna de sus virtudes :-) saludos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Beatriz y Vanessa!"
Discussion
Por otra parte yo había entendido que la frase significaba "Afortunados aquellos que se fundamentan/basan/inspiran en la práctica/pragmática y que además saben fundamentarlo/justificarlo"
Glücklich diejenigen, die im Praktischen gegründet sind und sich zu gründen wissen! Hiezu bedarfs aber einer ganz eigenen Doppelgabe.
Goethe, Maximen und Reflexionen 898