Tratándose de un sistema de aplicación de adhesivo o pegamento, yo diría que verschmieren significa una aplicación excesiva de adhesivo, por otra parte y aunque no suene muy bien, la traducción mas literal sería embadurnar con adhesivo la superficie donde se está aplicando el mismo. Espero que te ayude!!