Mar 4, 2016 19:10
8 yrs ago
German term
switchblade
Homework / test
German to Spanish
Tech/Engineering
Music
Electric guitar
Ich muss ein Text eines Musikmagazins übersetzen, der die Eigenschäfte eines Gitarrenverstärkers, beschreibt. Ein Teil des Textes ist:
"Und das Beste: alle Amp- und Efekteinstellungen lassen sich in bis zu 128 Presets speichern und live auf der Bühne per Knopfdruck abrufen. Das heisst: perfekt auf den Song abgestimmte Sounds. Kein hektisches Köpfdrehen zwschen Songs. Und: Coole Soundeinstellungen sind auf Dauer gesichert. Switchblade. Kompromisslose Ausstatung. Kompromissloser Bedienkomfort. Kompromissloser Vollröhren-Ton."
Ich weiss nicht wie soll die Wort "Switchblade" übersetzt werden.
Bitte Hilfe!
Vielen Dank
"Und das Beste: alle Amp- und Efekteinstellungen lassen sich in bis zu 128 Presets speichern und live auf der Bühne per Knopfdruck abrufen. Das heisst: perfekt auf den Song abgestimmte Sounds. Kein hektisches Köpfdrehen zwschen Songs. Und: Coole Soundeinstellungen sind auf Dauer gesichert. Switchblade. Kompromisslose Ausstatung. Kompromissloser Bedienkomfort. Kompromissloser Vollröhren-Ton."
Ich weiss nicht wie soll die Wort "Switchblade" übersetzt werden.
Bitte Hilfe!
Vielen Dank
References
conmutador |
José Patrício
![]() |
Change log
Mar 4, 2016 19:10: Paula Durrosier changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Reference comments
15 hrs
Reference:
conmutador
Ver mais imagens de guitar - switch blade - http://www.bing.com/search?q=guitar - switch blade&pc=cosp&p...
Something went wrong...