Jan 21, 2010 12:06
14 yrs ago
German term
Spain
Niedrigbrand
German to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
ei diesem Niedrigbrand werden die rotglühenden Gefäße einzeln mit einer langen Zange ... Raku-Glasuren schmelzen zwischen 800°C und 1000°C (Niedrigbrand).
Danke
Danke
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | fuego a baja temperatura |
Teresa Mozo
|
| 4 | cocción a baja temperatura |
Sabine Ide
|
| 4 | Horneado a baja temperatura |
Walter Blass
|
Proposed translations
10 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
54
Selected
fuego a baja temperatura
New Page 1
Estos químicos son convertidos a cerámica por medio de un proceso de fuego a baja temperatura. El fuego también produce una reacción por la cual, ...
www.ktech-ceramics.com/Stech_121.htm
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-01-21 12:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que Brand es fuego, no cocción. Mira que los recipientes se ponen sobre el Niedrigbrand.
Prueba este enlace:
Materiales cerámicos
... somete al fuego a baja temperatura, comparada con la de otros productos de este .... Tanto las cerámicas esmaltadas (Monoporosas y Monococción) como los ...
html.rincondelvago.com/materiales-ceramicos_2.html
Estos químicos son convertidos a cerámica por medio de un proceso de fuego a baja temperatura. El fuego también produce una reacción por la cual, ...
www.ktech-ceramics.com/Stech_121.htm
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-01-21 12:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que Brand es fuego, no cocción. Mira que los recipientes se ponen sobre el Niedrigbrand.
Prueba este enlace:
Materiales cerámicos
... somete al fuego a baja temperatura, comparada con la de otros productos de este .... Tanto las cerámicas esmaltadas (Monoporosas y Monococción) como los ...
html.rincondelvago.com/materiales-ceramicos_2.html
Note from asker:
| Sí, eso puse nach "Gefühl", no consigo abrir el enlace. Me confirmas tambien cocción para "Brand"? Gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
1 hr
Sabine Ide
Germany
Germany
Native in German
Germany
The engineering specialist
Native in: German
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
cocción a baja temperatura
Conozco muy bien la cosa, pero no la palabra correcta en castellano. En el link abajo, sin embargo, aparece "cocción"
Reference:
12 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Horneado a baja temperatura
Horneado con combustión a baja temperatura
Salvo que los recipientes en cuestión se sometan a llama directa, en tal caso Teresa tendría razón.
Salvo que los recipientes en cuestión se sometan a llama directa, en tal caso Teresa tendría razón.
Discussion