Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Amtsinspektor
Spanish translation:
funcionario del Juzgado (Amtsinspektor)
Added to glossary by
Kendy
Jun 20, 2004 16:17
20 yrs ago
57 viewers *
German term
Amtsinspektor
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
amtliche Bezeichnung
Es handelt sich um die amtliche Bezeichnung des Urkundsbeamten einer Geschäftsstelle beim Gericht.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | s.u. |
Christiane Brüggemann
|
Proposed translations
2 hrs
Christiane Brüggemann
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
75
Selected
s.u.
Ich würde "Amtsinspektor" so übernehmen und in Klammern "Funcionario del Juzgado ..." setzen.
"Amtsinspektor" ist eine Beamtenbezeichnung des mittleren bzw. gehobenen Dienstes. In Spanien ist der Unrkundenbeamte eines Gerichts normalerweise der "Secretario del Juzgado", der mit "Geschäftsstellenleiter" übersetzt wird.
Ich hoffe, damit kannst du etwas anfangen.
Lieben Gruss
Christiane.
"Amtsinspektor" ist eine Beamtenbezeichnung des mittleren bzw. gehobenen Dienstes. In Spanien ist der Unrkundenbeamte eines Gerichts normalerweise der "Secretario del Juzgado", der mit "Geschäftsstellenleiter" übersetzt wird.
Ich hoffe, damit kannst du etwas anfangen.
Lieben Gruss
Christiane.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Christiane!"
Something went wrong...