Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mietkaufvertrag
Spanish translation:
Leasing
Apr 11, 2006 05:56
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Mietkaufvertrag
Homework / test
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Interrogatorio
Ich habe mit der Firma xxx einen Mietkaufvertrag abgeschlossen.
Proposed translations
(Spanish)
4 +7 | Leasing | agapanto |
5 +1 | arrendamiento financiero | Fernando Gasc�n |
4 | contrato de alquiler venta | th |
Proposed translations
+7
8 mins
Selected
Leasing
contrato de leasing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aunque en principio a mi tambien me gusta utilizar la palabra española frente a la extranjera, opto aquí por la extensión del uso... Gracias!"
+1
3 hrs
arrendamiento financiero
Si bien PONS lo llama contrato de arrendamiento con opción de compra, lo cierto es que se conoce más bien como arrendamiento financiero.
PONS
Mietkaufvertrag m
<-(e)s, -träge> (JUR) contrato m de arrendamiento con opción de compra, contrato m de venta-arrendamiento
EL ARRENDAMIENTO FINANCIERO O LEASING
El arrendamiento financiero tambien conocido como "leasing" es un contrato mediante el cual la arrendadora se compromete a otorgar el uso o goce temporal de ...
www.gestiopolis.com/recursos2/documentos/fulldocs/fin/leasm... - 113k - En caché - Páginas similares
CONSUMER.es EROSKI ::: El leasing o arrendamiento financiero
El diario del consumidor: Noticias diarias sobre consumo y vida cotidiana, reportajes especiales, Canal de Bricolaje, de Economía y de Nutrición, ...
www.consumer.es/web/es/economia_domestica/hogar/2005/05/26/... - 34k - En caché - Páginas similares
Contabilizar el Leasing
BIENES EN REGIMEN DE ARRENDAMIENTO FINANCIERO (2817) ... La cuenta ACREEDORES POR OPERACIONES DE ARRENDAMIENTO FINANCIERO A CORTO PLAZO, recoge la deuda ...
ciberconta.unizar.es/LECCION/cf012/500.HTM - 14k - En caché - Páginas similares
Contabilizar el Leasing
Los derechos derivados de los contratos de arrendamiento financiero a que se refiere el párrafo anterior ... Este suele ser el caso del Leasing Operativo. ...
ciberconta.unizar.es/LECCION/cf012/300.HTM - 21k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de ciberconta.unizar.es ]
7. Leasing | Libro de contabilidad
El leasing es un contrato de arrendamiento financiero que incluye una opción de compra para el arrendatario sobre el bien recibido en leasing , que podrá ...
www.contabilidad.tk/leasing-67.htm - 39k - En caché - Páginas similares
LEASING O ARRENDAMIENTO FINANCIERO
Número Internacional Normalizado de Publicaciones Seriadas ISSN 16968360. LEASING O ARRENDAMIENTO FINANCIERO. Dr. D. Omar Ricardo Gómez Castañeda (CV) ...
www.eumed.net/ce/2005/orgc-leasing.htm - 20k - En caché - Páginas similares
El leasing - Monografias.com
El contrato de Arrendamiento Financiero o Leasing se estima que una determinada entidad financiera (llamada Sociedad de Arrendamiento Financiero) adquiere ...
www.monografias.com/trabajos12/elleasin/elleasin.shtml - 53k - En caché - Páginas similares
[PDF] EPÍGRAFE 15º - ARRENDAMIENTO FINANCIERO (LEASING) 5% sobre el ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
EPÍGRAFE 15º - ARRENDAMIENTO FINANCIERO (LEASING). 5% sobre el capital a amortizar. Mínimo 400 €. Amortizaciones y cancelaciones anticipadas ...
www.caixasabadell.com/Llibre_de_tarifes/2059e15d.pdf - Páginas similares
PONS
Mietkaufvertrag m
<-(e)s, -träge> (JUR) contrato m de arrendamiento con opción de compra, contrato m de venta-arrendamiento
EL ARRENDAMIENTO FINANCIERO O LEASING
El arrendamiento financiero tambien conocido como "leasing" es un contrato mediante el cual la arrendadora se compromete a otorgar el uso o goce temporal de ...
www.gestiopolis.com/recursos2/documentos/fulldocs/fin/leasm... - 113k - En caché - Páginas similares
CONSUMER.es EROSKI ::: El leasing o arrendamiento financiero
El diario del consumidor: Noticias diarias sobre consumo y vida cotidiana, reportajes especiales, Canal de Bricolaje, de Economía y de Nutrición, ...
www.consumer.es/web/es/economia_domestica/hogar/2005/05/26/... - 34k - En caché - Páginas similares
Contabilizar el Leasing
BIENES EN REGIMEN DE ARRENDAMIENTO FINANCIERO (2817) ... La cuenta ACREEDORES POR OPERACIONES DE ARRENDAMIENTO FINANCIERO A CORTO PLAZO, recoge la deuda ...
ciberconta.unizar.es/LECCION/cf012/500.HTM - 14k - En caché - Páginas similares
Contabilizar el Leasing
Los derechos derivados de los contratos de arrendamiento financiero a que se refiere el párrafo anterior ... Este suele ser el caso del Leasing Operativo. ...
ciberconta.unizar.es/LECCION/cf012/300.HTM - 21k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de ciberconta.unizar.es ]
7. Leasing | Libro de contabilidad
El leasing es un contrato de arrendamiento financiero que incluye una opción de compra para el arrendatario sobre el bien recibido en leasing , que podrá ...
www.contabilidad.tk/leasing-67.htm - 39k - En caché - Páginas similares
LEASING O ARRENDAMIENTO FINANCIERO
Número Internacional Normalizado de Publicaciones Seriadas ISSN 16968360. LEASING O ARRENDAMIENTO FINANCIERO. Dr. D. Omar Ricardo Gómez Castañeda (CV) ...
www.eumed.net/ce/2005/orgc-leasing.htm - 20k - En caché - Páginas similares
El leasing - Monografias.com
El contrato de Arrendamiento Financiero o Leasing se estima que una determinada entidad financiera (llamada Sociedad de Arrendamiento Financiero) adquiere ...
www.monografias.com/trabajos12/elleasin/elleasin.shtml - 53k - En caché - Páginas similares
[PDF] EPÍGRAFE 15º - ARRENDAMIENTO FINANCIERO (LEASING) 5% sobre el ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
EPÍGRAFE 15º - ARRENDAMIENTO FINANCIERO (LEASING). 5% sobre el capital a amortizar. Mínimo 400 €. Amortizaciones y cancelaciones anticipadas ...
www.caixasabadell.com/Llibre_de_tarifes/2059e15d.pdf - Páginas similares
Peer comment(s):
agree |
Silvia Puit V�gelin
: aunque sí que se utiliza la versión inglesa, a mí me gusta utilizar la versión española siempre que exista! Saludos!
55 mins
|
Estoy, decididamente, contigo. ¡Un saludo! ;)
|
13 hrs
contrato de alquiler venta
se usa a veces, si fuera leasing diria leasing, espero que sirva....
Something went wrong...