Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gründstückskaufvertrag
Spanish translation:
contrato de compraventa de un inmueble
Added to glossary by
Evelina Blumenkranz
Jul 26, 2005 20:30
18 yrs ago
German term
Bauingenieur
Native in: Spanish (Variant: Colombian) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Gründstückskaufvertrag
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Die Erschienenen baten um die Beurkundung des nachstehenden
Grundstückskaufvertrages
Grundstückskaufvertrages
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | contrato de compraventa de un inmueble |
Evelina Blumenkranz
|
| 5 +3 | Contrato de compra de un terreno o solar |
Javier Munoz
|
| 5 +3 | contrato de compraventa de un terreno |
Gisel Moya Knautz
|
Proposed translations
+2
17 mins
Evelina Blumenkranz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Traductora pública de alemán (UBA-1981)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
64
German term (edited):
Gr�ndst�ckskaufvertrag
Selected
contrato de compraventa de un inmueble
contrato de compraventa de un inmueble
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+3
3 mins
German term (edited):
Gr�ndst�ckskaufvertrag
Contrato de compra de un terreno o solar
Espero que te ayude
Saludos
Javier
Saludos
Javier
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
0 min
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Yvonne Becker
11 mins
|
| agree |
Rosmu
: Según mi consulta, puede ser "contrato de compra de un terreno / solar /inmueble"
23 hrs
|
+3
7 mins
Gisel Moya Knautz
Native in Spanish
Works in field
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Gr�ndst�ckskaufvertrag
contrato de compraventa de un terreno
otra opción más...ya que se compra y a la vez se vende, no???digo, hay un comprador y hay un vendedor...
Peer comment(s):
| agree |
cameliaim
: http://www.emv.es/compra_venta.htm; http://es.wikipedia.org/wiki/Contrato_de_compraventa; por poner sólo dos ejemplos
10 mins
|
| agree |
René Cofré Baeza
36 mins
|
| agree |
Monika Nospak
10 hrs
|
Something went wrong...