Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Inprägnierstation mit Tänzereinheit
Spanish translation:
estación de impregnación con dispositivo móvil/oscilante
Added to glossary by
Egmont
Oct 24, 2006 15:42
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Inprägnierstation mit Tänzereinheit
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Sin mucho contexto.
Se trata de una criba móvil de válvula corredera.
¿Estación de impregnación con unidad bailante?
Esta última palabra es la más dudosa...
Por favor, ¿cómo lo dicen en España?
Se trata de una criba móvil de válvula corredera.
¿Estación de impregnación con unidad bailante?
Esta última palabra es la más dudosa...
Por favor, ¿cómo lo dicen en España?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | estación de impregnación con dispositivo móvil/oscilante |
Egmont
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
estación de impregnación con dispositivo móvil/oscilante
Vielleicht...
Peer comment(s):
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: esta bien, se suele usar también la palabra bailarina en la jerga, dancer en inglés!
44 mins
|
|
Gracias de nuevo por tu amable aportación :-))
|
|
| agree |
cameliaim
: yo también tuve algo parecido (era un rodillo) que, según me dijeron luego, se llamaba "bailarín". De cualquier modo, para "rodillo bailarín" hay unas cuantas referencias.
50 mins
|
|
Gracias de nuevo por tu comentario :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por las interesantísimas sugerencias."
Discussion